1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
تحياتي اللورد فينكاتشا

2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
تحياتي اللورد تيروماليشا

3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
أحييكم وأنحني لكم

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- هل دفعت لك؟
- بالتأكيد.

5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- افتح فمك.
- أبا (الأب)!

6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- ليس هذا.
- أي واحد هو؟

7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- هذا.
- أوه. هل هو كذلك؟

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- كم هذا؟
- عشرة روبية.

9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
لقد انتهينا، أليس كذلك؟

10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- هل نذهب؟
- نعم يا سيدي.

11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- هل هو جيد؟
- نعم.

12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
جيد إذن.

13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[كباش السيارة؛ الناس يصرخون]

14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[الموسيقى تبني التوتر]

15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[أصداء الهتافات الهندوسية في الوادي]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[نار الرصاص]

17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[الناس يصرخون في رعب]

18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[نيران الرصاص؛ تضخم الموسيقى]

19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[طلقات رصاص من المسدس]

20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
باستثناء السيد سورابا
العائلة، إجلاء الجميع.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- اخرج.
- استمر في المشي.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[الأحاديث المتداخلة]

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- ماذا يحدث؟
- انتظر. اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
أمارناث، ما
هيك هو كل هذا؟

25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
أستسلم لك يا رب.
[عبارة تعبدية]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
زملائك في الدفعة تشالابثي، رافيندرا،
قُتل كل من راميشا وبهيمانا.

27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
إنه أمر خطير للغاية.

28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
وقد أمر رئيس الوزراء
لتوفير الغطاء الأمني لك.

29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
عائلتك لن تذهب إلى أي مكان

30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
أرسل الجميع للخارج!

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
الآن! خارج!

32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
أقول حركه!

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
سورابا، ماذا يحدث؟

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
سورابا؟

35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
هل يعني ذلك...؟

36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
لقد دخل المدينة بالفعل؟

37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[موسيقى ذات إيقاعات ثقيلة]

38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[حرائق الرصاص]

39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[طبل لعبة قعقعة]

40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[يفتح الصندوق؛ الكائنات تهتز]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[النار تشتعل بصوت عالٍ]

42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[قعقعات معدنية]

43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[موسيقى خلفية مكثفة مع غناء]

44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
أليس هذا هو السبب
هل يحدث هذا؟

45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
أليس هذا هو السبب الذي يجعلنا نعيش في خوف؟

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[المنجل يرتد عن الأرض]

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
كم عدد الرؤوس الأخرى
يجب أن لفة بسبب هذا؟

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
ماذا؟! رؤساء؟!

49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
وكانوا يتبادلون الوعود، و
هل جعلتهم يتبادلون أمنيات الموت؟!

50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
يبدو أنه يتغوط في سرواله.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
لماذا نحتاج إلى المشاركة؟

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
منجل، بالكاد
يزن بضعة جرامات،

53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
نعم!

54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
لا تتجاهل هذا كما
غير المرغوب فيه والسخرية منه، أخي.

55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
عندما القسم بأكمله
كان يعلق رأسه في الخجل

56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
هذا هو المنجل التاريخي الذي
ساعدونا على الوقوف شامخين ورؤوسنا مرفوعة.

57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[أصوات المعادن التي يتم تزويرها]

58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
الكثير للتاريخ!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
كما لو كان هذا في كيتور راني
أيدي تشيناما الشجاعة

60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
أو معلقة على سانجولي
غمد ريانا؟

61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- إلى الجحيم بتاريخه
- نعم!

62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
التاريخ لا يقتصر فقط على
قصص من الماضي أيها الأحمق!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
روايات شهود عيان
الوقوف أيضا كتاريخ.

64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[ثورات الغربان]

65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
سفك أنهار من الدماء في كل
أخدود واحد أيضًا، يمثل التاريخ.

66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[رنقات معدنية]

67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
الحرارة من الدم
ألقى بهذا المنجل

68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
تمكنت من الحصول على العالم السفلي بأكمله
بنجالورو، يتصبب عرقا من الرعب.

69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
في قلب الرجل الذي
لم يتمنى الشر للآخرين قط،

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
ارتفعت صرخة المعركة.

71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
كان هناك رجل ذات مرة
الذي علم العالم السفلي

72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
وأظهرت حرفتها الخاصة
لهم سلطانه.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
هذه حكاية رجل
الذي حلق شاربه،

74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
يقف شامخا فوق الجبل
من الجثث التي خلقها!

75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
تنتهي معظم القصص بالدفن في التربة.

76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[همهمات المصارعة]

77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
لكن قصة كاليداسا ولدت منها.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[هتاف الجماهير]

79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
ما بدأ كشكل من أشكال التمرين
لتحضير الجسم للقتال

80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
تطورت إلى شرسة
مسابقات المصارعة.

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[شجار شديد]

82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
فن يعني مرة واحدة ل
الحفاظ على شرف الدولة

83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
كانت ملتوية إلى أداة ل
كبريائه وطموحه الأناني.

84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
المنزل ذاته ذات مرة
محاربين مزورين للحرب,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
أصبحت أرضا خصبة
لعصابات العالم السفلي.

86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
وشرع في حفر له
الاسم في هذا الإرث المظلم.

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[تتأرجح المناجل، وصراخ الضحية]

88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
مافيا النفط والابتزاز
التهديدات والرهان على السباقات.

89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
سواء كان أي شيء.

90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
اذا كان اسم غير
كان يقوم بجولات

91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
سيضمن
نفدت أنفاسهم.

92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[رجل يتألم من الألم]

93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
كان اسمه

94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
ديفا.

95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[الرجال يهتفون لديفا]

96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
فإذا أحكم قبضته عليه
الخصر ودعا للمبارزة

97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
لم يكن هناك مصارع على قيد الحياة
الذي لم ينتهي بتقبيل الغبار.

98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[الشخير وضرب الأجسام]

99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
برافو!

100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
لحظة قبضته
تشديد على الخصم،

101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
كل مصارع حولها
انحنوا رؤوسهم،

102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
ثني ركبهم وأعطى
له اسم يستحق الأسطورة.

103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
داك ديفا.

104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[ينفجر الحشد احتفالاً]

105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
في هذه البطولة التي دامت عقدًا من الزمن،
يشمل المتنافسون هذا العام

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
فتيان شرسون من مافالي، سريرامبورا،
كالاسيباليا وجوبالبورا

107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
الجميع على استعداد لتقديم أفضل ما لديهم.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
ياصاحبي ما مشكلتهم؟

109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[وصول سيارات الشرطة ومعها صفارات الإنذار]

110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
إذا قمنا بالإضراب، فمن الأفضل أن نفعل ذلك
بالمناجل المملوءة بالسيانيد.

111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
الغرز يجب أن تجعله يتعفن
من الداخل إلى الخارج حتى يأخذه الموت.

112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
تم التحقق من المصدر.

113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
يجب أن يتم تقطيعه
بدقة لدرجة أن

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
ينبغي لفريق ما بعد الوفاة
ليس لديك ما تفعله.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[أحاديث غير واضحة]

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
لا يهمني
من أو لماذا أو أين

117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
لكن لا ينبغي عليهم العثور على أونصة
من لحمه لإقامة جنازته.

118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- قل لي هذا يا سيدي.
- نعم؟

119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
بالتأكيد، من المهم التخطيط
والقبض على مجرم هارب.

120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
لكن هذا الغبي
يقف أمامنا مباشرة!

121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
هل نحن حقا بحاجة إلى ذلك
الذهاب إلى هذا الحد للحصول عليه؟

122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
هذا هو حرج لعنة
إلى قسمنا!

123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
كم من الوقت مضى منذ الخاص بك
نقل من Hubli إلى بنغالورو؟

124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
في اليوم السابق. لقد
أبلغت بالفعل إلى كبار بلدي.

125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
ليس من المستغرب أنك تتحدث القمامة.

126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
ما هو الهراء في ذلك؟

127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
ليس له سوى
سفاح من الدرجة المنخفضة!

128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
هل مثل هذا التخطيط المعقد
اللازمة للاستيلاء عليه؟

129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
الاستيلاء على مشاكس، وحلق رأسه، و
عرضه على حمار في جميع أنحاء المدينة.

130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- نعم. أعني ذلك.
- بالتأكيد. لقد تم ذلك بالفعل.

131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
لسبب وحيد هو أن SI Kantaiah
قدمت شكوى ضد ديفا

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
حلقوا رأسه و
وضع إكليل من النعال عليه.

133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[موسيقى موضوعية مفعم بالحيوية]

134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
تم إذلال القسم بأكمله.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
قبل أن يتمكن الإذلال
تتلاشى، وقد ضرب القسم شبق.

136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[سيارة جيب جانباً]

137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
بعد الحادث، قمنا باعتقال ديفا.

138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
في عشر دقائق، مزقت ديفا منطقة معلومات الطيران
ورماها في وجه الكاتب.

139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
لا أحد يعرف شيئا عنه
مكان تواجده وأعماله.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
ولكن إذا اختار العودة من تلقاء نفسه

141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
فهل لم يكن هناك من يعترض على هذا الظلم؟

142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- رجل واحد فقط وقف ضده.
- من كان يا سيدي؟

143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
زعيم حزب المعارضة.

144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
لكن ديفا أظهرت له الطريق.

145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
الطريق بعيدا عن الحياة إلى الموت.

146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
أشعل النار فيه!

147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[رجال ديفا يضحكون بشدة]

148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[موسيقى موضوعية مفعم بالحيوية]

149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
رئيس الوزراء لدينا هو رجل عظيم.

150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
لو أن الرجل أغلقه
ألن يبتعد عن هذا؟

151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
من يلوم النصل سميث
لخطأ المنجل؟

152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
الرجل الذي شحذ
المنجل، كان ذلك رئيس الوزراء ذاته.

153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
لقد طلبت منك أن تبث الخوف في
المعارضة، وقمت بإشعال النار فيهم، ديفا؟

154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
يا إلهي! الوصي لديه
تحولت إلى الجلاد!

155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
وهذا أيضًا، مع تجسيد الفوضى
الوحش كدرع.

156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
إذا سمحنا له بذلك، فسوف يدمر كل شيء.

157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
الرجال مثله لا ينبغي لهم ذلك
مجرد أن تكون مسجونا.

158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
ينبغي للمرء أن العاصفة من خلال بهم
الأبواب وضربها باللونين الأسود والأزرق.

159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
سيد!
[في انسجام]

160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[تضخم الموسيقى البطولية]

161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
السيد سورابا.

162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
إنه محتال يستطيع ذلك
يمكن رؤيتها ولكن لم يتم القبض عليها أبدًا.

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
كيف أنت متأكد من ذلك
أنه سوف يقع في فخ الخاص بك؟

164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[يضرب النصل، يتألم الرجل]

165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
إذا أكد كافي له
الحضور فهو قادم لا محالة.

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[يضرب النصل، يتألم الرجل]

167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
يا رجل، يا له من جميل
التقى هيست الموت، أليس كذلك؟!

168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
سيدي، يكاد يكون من المستحيل الدخول
الساحة دون أن يلاحظها كافي.

169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[رجل يصرخ من الألم]

171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
البقاء في حالة تأهب!

172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
لا شيء يجب أن يدخل
أو الخروج دون سابق إنذار.

173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- يذهب!
- حصلت عليه، مدرب!

174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
أنا أعرف ذلك جيدًا.

175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
أعلم أنه يستطيع انتزاع فأر منه
حفر وفخ نمر بدون شبكة

176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
لأنني وثقت بك، بزوجتك
تحول إلى أرملة في مثل هذه السن المبكرة.

177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
ما أجمل رجل الموت! [في تولو]

178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
فقط عندما يكون عقرب الدقائق
يقوم بحركته ويشير إلى الساعة

179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
سوف الاقوياء
ضربة اليد لمدة ساعة.

180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[تصميمات موضوع الشرير البطولية]

181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[نقرات الكاميرا]

182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
ديفانا!
[في انسجام]

183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[مسرحيات موضوع الشرير البطولية]

184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
تفضل!

185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
هل من الممكن حتى تجاوز كافي
أمن لا يمكن اختراقه والوصول إلى ديفا؟

186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[خطوات متعددة]

187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
أبعد من ذلك

188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
لدي خطة أخرى يا سيدي.

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
معركة قضم الأظافر اليوم ستكون بين
الفتيان كوتونبيتي وسريرامبورا.

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
المحارب الذي سيقاتل
فتيان سريرامبورا ليسوا سوى،

191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
داك ديفانا!

192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
خذ هذا، كافي!

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
مدرب قادم لمداهمة لك.

194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
غزوة والتراب في يديه
في الجولة الأولى ديفانا.

195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[يواصل المعلق]

196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[ديفا] كبادي! كبادي! كبادي!

197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
سوف يفوز في الغارة.
لقد تقرر!

198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
كبادي كبادي!
كبادي! كبادي!

199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- ديفانا فعلت ذلك!
- كابادي!

200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- رائع!
- هذه هي الطريقة يا ولدي!

201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- نعم!
- لا!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
هذه لعبة.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
دعونا نلعب.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
تعال إلي يا حبيبي.
[باللغة الهندية]

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
والآن، Sagaayi سريرامابورا.

206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
دعه يأتي! الاستيلاء عليه!

207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
دعه يدخل خطوطنا اللعينة.

208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
دعه يلعب! سنرى!

209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[مخالب معدنية]

210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
أمسك به!

211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
لقد فعلتها يا ديفانا!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
يا هلا!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- أين المصور؟
- رئيس!

214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
انقر على هذه الصورة اللعينة!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[مسرحيات موضوع الشرير البطولية]

216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
[ديفا] ملفوف! كبادي! كبادي!

217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[تستمر ديفا في الترديد]

218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
ها أنت ذا!

219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
كابادي!

220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
أيها الهجين!

221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[ديفا] ملفوف! كبادي! كبادي!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[تستمر ديفا في الصراخ كابادي]

223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
كابادي! كابادي!
كابادي! كابادي!

224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[يصرخ الرجال؛ ديفا تواصل الترنيم]

225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
[ديفا] ملفوف! كبادي! كبادي!

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[كافي يهتف، ديفا تزأر منتصرة]

227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[الفوضى تستتبع]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
سيدي، ليست هناك حاجة للدعوة لحظر التجول.

229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
سيكون صوت وفاته
أسكت مدينة بنغالورو بأكملها.

230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
سيد!

231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
ما هذا؟

232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- سيد!
- ما المشكلة يا رجل؟

233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
سيدي، لقد مات.

234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- نعم!
- دعونا نسرع!

235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
يمكن للقسم
الآن تنفس بسهولة.

236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
سيدي، لا داعي للقلق.

237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
سنقدم رأسه
على طبق لك.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
أنا هنا لتقديم شكوى يا سيدي.

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
اكتب هيك إلى أسفل!

240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
تم العثور على الرأس.

241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
وليس الجثة.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
هل ستجد المفقودين
جسد لهذا الرأس؟!

243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
للقضاء علي، لقد قمت بتعيين كل منهم
سفاح يلوح بالمنجل في المدينة.

244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
إذا قررت الوقوف مع
منجل في يدي

245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
كل محرقة في المدينة
سوف تعمل العمل الإضافي.

246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
فهمتها؟!

247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
يا إلهي!

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
سوامي، هو حقاً وحش!

249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
بينما المدينة بأكملها
رأيته وحشا

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
عاش هناك رجل مجنون
كان يعبده كإله،

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
المحب الأكثر هوسًا به.

252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
ماذا تقصد؟!

253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[أصوات السوق الصاخبة]

254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
مثل هانومانثا الذي
كان مكرسا للورد راما؟

255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
أبعد من ذلك يا أخي!

256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
أي النسب تفعل
هل تنادي بصوت منخفض أيها المجنون؟

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
وأي دين
هل تعتبر العليا؟

258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
يا! كالي هنا. حرك كل شيء إلى الداخل!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
لأن كل الناس يولدون ويموتون فكيف
هل يمكن أن يكون هناك ارتفاع أو انخفاض بينهم؟

260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
ي

261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
لماذا تثيرون الغبار
في كل مرة تصل؟

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
هذه هي الطريقة التي يجب
يكون من الآن فصاعدا!

263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
تطبيق Tilaka لن يفعل ذلك
يضمن لك السماء

264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- لماذا تأخرت يا رجل؟
- ما حدث في الطريق كان...

265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- لا يهم. أخبرني في المساء.
- أكيد يا أخي!

266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
تطبيق Tilaka لن يفعل ذلك
يضمن لك السماء

267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
تطبيق Vibhooti، لن
يضمن لك مسكن الرب

268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- أخي، هذا هو الحليب الخاص بك!
- أسرع!

269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
آنا، ارفعي سروالي.

270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
اللعنة، لقد انتهيت
القيام بذلك كل يوم.

271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
آنا، الحياة هي كل شيء
مساعدة الذين سقطوا.

272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
لماذا تشعر بالسوء لذلك؟

273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- ولماذا تأخرت اليوم؟
- آنا، ما حدث اليوم كان

274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- لا يهم.
- إذا كنت تقول ذلك، آنا.

275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
أوي! مسواك!

276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
استيقظ! انتظر، سأحصل عليك.

277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
جاي أنجانيا!
[حائل أنجانيا]

278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
لماذا هيك أنت
تجلس على كرسي ديفانا؟!

279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
حرك مؤخرتك!

280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
كل ما تفعله من أي وقت مضى
نظيف ويمسح!

281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
فهو لا يظهر أبداً،
أنت لا تتوقف أبدا عن الغسل!

282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
يومًا ما، سأفوز بالصولجان الفضي.

283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
نعم صحيح.
سنرى بشأن ذلك.

284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
في ذلك اليوم، سوف تفعل
لي الجلوس على الكرسي.

285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
قم بتمرين القرفصاء، أيها المسواك!

286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
نعم! يعارك!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
لاختيار الخصم ورمي الخصم
يُطلق على الأسفل اسم Kalavarjung (ضربة الجسم).

288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
المتأنق، هذا الرجل هو الأذكى!

289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
هذا مثل ذلك!

290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
للتسلل من الخلف،
الاستيلاء على شخص ما بإحكام

291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
من الخصر، وضرب
عليهم بالقوة.

292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
وهذا ما يسمى Ukhaad (ضربة الجسم).

293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
استمع لهذا!

294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
لانتقاد خصمك على
الرمال هي لداك الخصم.

295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
إيك لانج (مصارعة الحبل الواحد).
تسديدة دوبي (رمية الكتف).

296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
كوكر (حركة الرافعة).
سافاري (حركة وزن الجسم).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
هناك الكثير من هذا القبيل
تتحرك قبضة Bheemasena.

298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
سأعلمهم في الوقت المناسب.
الآن قم بالتدرب.

299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
يبدو أنكم كذلك يا رفاق
المبتدئين إلى جارادي (الساحة)، إيه؟

300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
استمع بعناية!

301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
المصارعة ليست حول
قتل خصمك

302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
يتعلق الأمر بلباقة
هزيمتهم.

303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
بالنسبة لنا، هذا الطين هو الله
والله يكمن في هذا الطين.

304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
المصارعة ليست مشاجرة.

305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
إنها مذهب جارادي.

306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
استمر.

307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
الآن بعد أن انحنى
وصولا إلى اللورد أنجانيا،

308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
حان الوقت للقيام بـ 5000 تمرين القرفصاء
و1000 تمرين ضغط

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
سيقول الرجل العجوز
لك نفس الأشياء.

310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
مثل سجل قديم مكسور.

311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
سألوني عن اسمي.

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
أخبرهم أنني كاليداسا.
اسمحوا لي أن أستمر.

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
توقف هناك!

314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
أنت المتحول!

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
هناك قول مأثور أن الكلب ذلك
يبدأ الحديث سيتم التعامل معه بالعصا.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
ماذا عن الوصول إلى
التربة وتظهر هذه الخطوة؟

317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
نعم صحيح! أنا أعرف ماذا تفعل!

318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
تجعلني أتصارع وأأخذ
بعيدا بلدي الوحيد الذي يدفع.

319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
إذا تم الدفع لي في الوقت المناسب، لماذا
هل سأكتسح هذه الساحة؟

320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- كالي! دعني أخبرك بهذا.
- نعم؟

321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
هذا الطين هو الله.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
حتى الله لديه صندوق تبرعات في المقدمة
منه، أليس كذلك الأستاذ (المايسترو)؟

323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
اللورد ماديشا!

324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
بغض النظر عن ما هو عليه، بطريقة أو بأخرى
دائما ينتهي بالمال!

325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
لجميع الخدمات التي قمت بها
القيام به لهذا جارادي

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
ينبغي أن يكون لصورتي
كان في الصحيفة.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
كنت أود أن.

328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
ولكنك لن تكون قادرا على ذلك
قراءتها، هل تستطيع، أمي؟

329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- أنت على حق!
- مايسترو!

330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
يمكنه سماع إعلان إذاعي.

331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
من هيك يتحدث
لي في هذه النغمة؟

332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
شينتو، هذا أنت؟!

333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- أليس هو ذلك الرجل؟
- أخوك يسأل عنك.

334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
لقد مات أخوك منذ عامين.

335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
لماذا يطلب منك الآن؟

336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
ليس أخيه. أخوك.

337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
أخيه؟!
[في انسجام]

338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
لم يتحدثوا منذ سنوات!

339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- استمع بعناية!
- المتأنق، هل هو أخي؟!

340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
نعم. أخوك هو من يتصل

341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
هل هو حقاً يسأل عني؟

342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
انه حقا يسأل عنك!

343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
هل قال حقًا، "كالي! كالي!"؟

344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
إما أن تذهب إليه أو تتركه!

345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
لقد كان في انتظارك.

346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
أستاذ!

347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
أخي يسألني!

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[صرخات احتفالية]

349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
أخي طلب مني!

350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
يا! تحرك جانبا! إفساح الطريق!

351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
حصلت هذه الدورة
لا جرس ولا فرامل.

352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
إذا ضربت، لا يمكنك الضغط على
حالة. دعوة أخي!

353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
سوف أشاهدك لاحقا.

355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
دعوة أخي!

356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- ماذا حدث يا كالي؟
- دعوة أخي!

357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
أخي طلب مني أخيرا!

358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
أخبرتك! أليس كذلك؟!

360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
عاجلاً أم آجلاً، سيفعل ذلك أخي
اسأل بالتأكيد بالنسبة لي. لقد أخبرتك!

361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- كيندا! راديو! تفادى!
- أهلاً.

362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
مغرفة النحاس! عكا!

363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
لم يطلب مني كل هذا قط
سنوات، ولكن إذا سأل عني اليوم.

364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
ربما قال شخص ما أخيرا
له أن التعليم ليس كل شيء.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
لا عجب أنه يسأل عني!

366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
أختي، سأذهب إلى أيفي،
وأعود في نفحة!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
ما الغاشمة غير المتعلمة!

368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- لو أنه ذهب إلى المدرسة.
- ليس من جديد!

369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
الأب الذي أسماني دارما،
كان يجب أن أسميه العكس

370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
كم مرة
هل أكرر نفسي؟

371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
لا ينبغي لأحد أن يستخدم سكوتر بلدي!

372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
لم يتم أخذها بدونها فقط
إذني وثقب

373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
لقد سحبها للخلف و
يختبئ الآن وراء ذلك.

374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
المثل هو لمثل هؤلاء الناس.

375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
لا يمكنك ذلك أبدًا
قم بتصويب ذيل الكلب!

376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
لن تجد أربعة
رسائل على صدره.

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
حقًا؟

378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
لكنه لن يتوقف
القيام بمثل هذه الأشياء الغبية.

379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- أين حقيبتي؟
- أين هي؟

380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- آنا، انها في الداخل
- عزيزي، هو في الداخل

381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
هل ستتجول مع
نصف ضفيرة القيام به؟ اجلس!

382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- اجلس!
- أوي! أين الحقيبة؟

383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
أيها الحمار واجه المعتوه!

384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
كل يوم علينا أن نحصل عليه
ثمل بسببك!

385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
استمر في الشتم! بصوت أعلى!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
رجل مثلك ومنزل
سوف ينهار!

387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
إذا كان المعلم من المفترض أن
تعليم الأطفال التأخر في المدرسة

388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
لن يضحك الاطفال
عليه أيها الغبي؟

389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
الشيوخ لم يكونوا مخطئين.

390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
المستمع أصم
والمتكلم غبي.

391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
كل هذا الصراخ جعلني أشيخ بشكل أسرع،
لكن لم يتغير أحد منكم قليلاً.

392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
يبدو أن قدمي سوف
يجب أن تأخذني إلى المدرسة.

393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
هيا يا أخي. لماذا
هل عليك المشي؟

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
أليس أخوك الأكبر هنا؟

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
سيد! ما الذي تحدق فيه؟

396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
أخرج دورتك
وأخذه على الفور!

397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- تريد مني أن؟
- بالطبع.

398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- حقًا؟!
- نعم. حقًا! اذهب الآن!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[يبدأ غناء الذكور]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
اجتازت الأرض والسماء

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
رحلة عبر الجبال السبعة

402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
ومع ذلك لم أرى أحداً مثلك قط

403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
من هم؟

404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
من هم هؤلاء الرجال العظماء؟

405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
نرجو أن تكون عيون الغربان والبوم شريرة

406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
عيون الشر من المتفرجين

407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
لا تقع عليك أبدا

408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
من هم؟

409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
من هم هؤلاء الرجال العظماء؟

410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
ألا تقوم بتضييق
قمع قليلا أكثر من اللازم؟

411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
كل هذا عمل!

412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
دارمانا!

413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- إنه الحارس يا صاح!
- ليس حارسا! أنا ساعي البريد!

414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
بالتأكيد. ولكن لماذا تصرخ؟

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
الآن قم بالتوقيع هنا.

416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
علامة؟!
مانو!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
افتح!

418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
احصل على الطباعة.

419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
يضعط!

420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- يمكنك الذهاب.
- أيها الحمقى!

421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
يا بني لماذا يسيء إلينا بشكل صارخ؟!

422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
شاهدني أقرأ هذا!

423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[يلفظ هراء]

424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[كالي تبدأ في البكاء]

425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- كالي! ما هو الخطأ؟
- أخت!

426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
كالي، ماذا حدث؟

427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
لماذا كلكم تبكون؟!
ما هو الخطأ؟!

428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
ماذا حدث يا كالي؟

429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[الجميع ينتحبون معًا]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
أيها الغبي!
هذا هو ترتيب جولة الأخ!

431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- خذها!
- إنه مجرد أمر بجولة!

432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
يا رب الخير! انه ذاهب بعيدا للقيام بجولة!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
الجد!

434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[رأس رامز في مواجهة الجرس]

435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
أنا لا أفعل هذا من أجل لا شيء.

436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
عليك أن تغني المديح
عني لأخي!

437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
الآن، الغناء المديح!

438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- ماذا؟!
- أنظر ماذا فعلت!

439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
هناك دم!

440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
الأطفال الذين يولدون
نفس الأم

441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
ومع ذلك يقسمونها
فيما بينهم

442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
يكبرون
تحت نفس السقف

443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
ولكن بناء الجدران بينهما
بعضهم البعض فقط ليموتوا بعيدا

444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
توقف عن التباهي بغرورك

445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
لا تسخر ممن يسقط

446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
ينبغي للمرء أن يتعلم
كن متواضعا ومحترما

447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
التواضع والاحترام
يجب تعلمها

448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
اجتازت الأرض والسماء

449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
رحلة عبر الجبال السبعة

450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
ومع ذلك لم أرى أحداً مثلك قط

451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
من هم؟

452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
من هم هؤلاء الرجال العظماء؟

453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
هؤلاء الإخوة زوج من الثيران

454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
يجب عليهم حرث
مجالات الحياة معا

455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
لقد ولدتما معًا مرة واحدة فقط

456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
يجب أن نتعلم كيف نعيش معا

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
ينبغي للمرء أن يتعلم كيف يعيش مثلهم

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
لا تحسدهم ولا تلقي عيونك الشريرة

459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
هناك حاجة لمثل هؤلاء الرجال لهذه الأرض

460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
سيدي، مثل هؤلاء الرجال
اللازمة لهذه الأرض لتحويل

461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
اجتازت الأرض والسماء

462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
رحلة عبر الجبال السبعة

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
ومع ذلك لم أرى أحداً مثلك قط

464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
من هم؟

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
من هم هؤلاء الرجال العظماء؟

466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
نريد الرضاء!
[في انسجام]

467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[صخب المتظاهرين]

468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
نريد العدالة!

469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
سيدي، لقد كانوا
احتجاجا منذ اسبوع

470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
نريد الرضاء!

471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- لماذا لا تحل مشكلتهم؟
- لماذا ينبغي لي؟

472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
عندما تستطيع الآلة
افعل ثيوب عشرين رجلا

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
لماذا أحتاج هؤلاء الناس يا رجل؟

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
كيف نحل هذا يا سيدي؟

475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
أيها الضابط، أعط أوامر إطلاق النار.

476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
جثتان هي كل ما سوف
خذ لهم أن يهربوا.

477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
الجميع، استمعوا.
[تعليقات الميكروفون]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
احتجاجاتك قد
استمر لمدة أسبوع.

479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
لكن مطالبك مستحيلة.

480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
الجميع، مغادرة هذا المكان.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
وإلا سيتم اتخاذ إجراءات صارمة
اتخذت ضد كل واحد منكم.

482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
سيكون هناك تهمة لاثي.

483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
كل هذه السنوات لقد كدحنا
لك وسوف تقتلنا؟

484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
كونك صهر رئيس الوزراء لا يعني ذلك
يعني أنه يمكنك التصرف بهذه الغطرسة.

485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
تعال وجربنا!

486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[تحطم الزجاج؛ صرخات الرجل]

487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- تهمة!
- الجميع، أدخلوا!

488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
لا تستسلم!
قتال مرة أخرى!

489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[الضجة تستتبع]

490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
عندما يقوم CM بدعم
الحمقى، وهو شرطي سوف يجرؤ على

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
المشي حتى عتبة بابه و
محاربة صهره؟

492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
بينما هم داخل النظام
كانوا يقاتلون من أجل مستحقاتهم

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
كان هناك شخص ينتمي
لا داخله ولا خارجه.

494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
لكسر الباب واسأل
الأسئلة الحقيقية، جاء رجل.

495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
رجل حقيقي!

496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[تحطم البوابة؛ سباقات السيارات في]

497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
أوي! أنايابا هنا.

498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
عليك أن تعطي الربا!

499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
آنا، أنظري كيف
إنهم يستغلوننا.

500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
انظروا كيف ضربونا!

501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- عنايا، أنت إلهنا.
- مهلا، أنايابا!

502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
القوة في أيدينا.

503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
نحن نجلس على العرش.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
أنت تنتمي إلى هناك.

505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
لا تنسى ذلك!

506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- انظروا إلى غطرسته!
- عليك أن تساعدنا الآن!

507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
يا! تحرك السيارة!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[المركبات تتوقف، وتصدر الفرامل صوتًا]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
أنت!

510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
توقف عن الجلوس في الأعلى
والتسلط حولها!

511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
اذهب واسأل رئيس الوزراء الخاص بك!

512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
سيخبرك بماذا
Annayyappa قادر على!

513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
المحاربون الأقوياء الذين حاربوا من أجل العرش،
لم تتجاوز حرب كوروكشيترا!

514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
أنت لا شيء.

515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
سأعطيك وقتا لمدة ثلاثة أيام.

516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
إذا لم تقم بإصلاح
حياة كل هؤلاء الرجال

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
لوطي!

518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[هتاف الجماهير لإينوي]

519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
جيريجا، توقف عن الترطيب! اذهب إلى الداخل!

520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
ادخل الآن!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
احتفظ بساعتي.

522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- أعطني الفرع!
- يرجى توخي الحذر.

523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- سيدي، يرجى توخي الحذر.
- سأتدبر أمري. اذهب إلى الداخل!

524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
يا معلم، الفجوة انتهت هنا.

525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
سيدي، يرجى توخي الحذر.

526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
الجميع هادئون. أنا أفعل ذلك.

527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[يبني الموسيقى العاطفية]

528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
الجميع يدخلون.

529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
انتقل إلى الزاوية.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- تعال إلى هذا الجانب يا طفلي.
- معلم...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
لقد أصبح كتابي مبللاً.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
هل أنا لست هنا من أجلك؟

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
لا تقلق. سأفعل
أحضر لك كتابا جديدا.

534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
ماذا لو هطل المطر غدا؟

535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
سوف يأتينا بالجديد
تلك غدا أيضا؟

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[ترتفع الموسيقى العاطفية]

537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
تسليمها هنا.
[في التيلجو]

538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
انتظر!

539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- يتقن؟
- نعم؟

540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
المعلم الكبير!

541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
يا رب الخير! لماذا أتى إلى هنا؟!

542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
التعامل معهم!

543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
عزيزي الرب، أنا في ورطة!

544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
الجميع الجلوس!

545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
خذ كل هذه الأكاليل بعيدا!

546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
المعلم في الطريق!

547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- سيدي الطوق.
- ارتديها بنفسك يا رجل!

548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
يرجى كنس الأرضيات!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
ناماسكارا، هل تناولت غداءك؟

550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
إذا لم يكن هناك قميص على جسدي،
هذا المعلم يشعر بعدم الارتياح.

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- كامبي!
- سيد؟

552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
باسم الانضباط هذا المعلم
دائما لديه ما يشكو منه.

553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
تأكد من أن كل شيء على ما يرام.

554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
لا يوجد شيء يستطيع
يشتكي عليك اليوم.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
اللعنة! انتبه إلى أين أنت ذاهب!

556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
ما الأمر يا دارما؟

557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
انظر إلى الأسفل وسترى ذلك.

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- لماذا لم تسقط تلميحا؟
- سيدي، منطقة الهبوط كانت خارج النطاق.

559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
عديم الفائدة!

560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
لقد جعلتني معلما و
سلمت مسؤولية المدرسة.

561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
لقد بذلت قصارى جهدي.

562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
لكنني انتهيت يا معلم.

563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
السقف مكسور.

564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
قطرات الماء على الطلاب .

565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
أخبر ابنك ألف مرة.

566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
هذا هو القديم لدينا
المدرسة. أصلحه، من فضلك!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
ما زال لا يرفع إصبعه.

568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
حتى لو كان بانشه (دوتي)
يسقط، كل ما يفعله هو إسقاط اللكمات.

569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
في كل مرة يسمعها،
لقد سمعت الخطب!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
لقد قدمت الالتماسات
واحدا تلو الآخر.

571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
لكنه لا يتحرك على الإطلاق!

572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
يا رجل أنت تحدد مطالبك

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
ماذا يمكنني أن أفعل؟

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
الكثير لكونك MLA!

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
المتأنق، أنا المعارضة MLA.

576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
فهو لا يفهم السياسة.

577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
كما لو كنت تعرف.

578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
دارما، مهما كانت الطريقة
مطالبنا نبيلة.

579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
إنهم ينظرون إلينا كأعداء لهم.

580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- كل ما يقدمه هو الأعذار.
- هو وأعذاره!

581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- دارما!
- ماذا؟

582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
في اليوم الذي نتولى فيه المسؤولية، سوف تقوم بذلك
نرى ما نحن قادرون عليه.

583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
كل ما تفعلونه أيها السياسيون هو المفاجئة
أصابعهم وضرب أفخاذهم!

584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
ولكن لن يقوم بأي عمل أبداً

585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
يا إلهي!

586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- جيد هذا ما حدث!
- أنا آسف يا سيدي.

587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
أنت بخير. يذهب.

588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
كان الشاي ساخنًا!
الغاشمة بلا قلب الخاص بك!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
على الأقل عليه أن يسكتك.

590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
دارما، ارتدي قميصي.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
انها فضفاضة بعض الشيء بالنسبة لك.
ولكن إدارة في الوقت الراهن.

592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
المتأنق، ما هذا؟

593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
هل ما زلت على قيد الحياة
في ذكرياتها؟

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
ساتيا

595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
تزوج. سأجد لك عروساً

596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- دع ذلك يكون.
- انظروا لكم جميعا خجول.

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
أختي مقبلة على الزواج
وأنت تتحدث عني.

598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- دعنا نذهب.
- تعال.

599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
أليست هي أختي أيضاً؟

600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
أنا لست قلقا عليها.

601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
أنا قلقة فقط على أخي.

602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
إنه لا يستمع لي على الإطلاق.

603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- مثلك.
- كيف؟

604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
أحمق!

605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[مسرحيات ذات طابع رومانسي]

606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
يا بني ما هذا العطر؟

607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
تمكن من التغلب
رائحة الكيروسين أيضا.

608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
التحقق من ذلك!

609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
كيف تجدها؟

610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
المتأنق، أين هو هذا
بطارية عالية الجهد من؟

611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- ضربني مباشرة في العين.
- نفس الشيء هنا.

612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
أنظر إليك وأنت تتبختر كما لو كنت أنت
أطول ضفيرة في المدينة يا رابونزل!

613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
إذا كنت تعتقد أن ملكك هو الأطول، خذه
اخرج وتبختر حول المدينة، أيها المعتوه!

614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
الجدال معك هو نفسه
تضع رأسك على خط السكة الحديد!

615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
انتظر، دعني أقطعه!

616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
ماني، بطاريتي نفدت.

617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
لا تتردد في الاتصال بها.

618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
تعال إلي! سوف تحطيم
وجهك في عصيدة!

619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
كلماتك حادة جدا!
الناس يسمونك "منجل لاكشمي".

620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
انظروا كيف
السوق يحدق فينا.

621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
دعهم. وهم يعرفون ذلك أيضا.

622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
أفضل الأشياء ليست في محلاتهم.

623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
انها في الشوارع.

624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
التوقف عن إراقة!

625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لم تأتي والدتك؟

626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
هل يؤذيك إذا جئت؟
تحرك أنت بوم جانبا!

627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
تبا لك!

628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
حياة زوجك
سيكون النضال بدوام كامل.

629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
لا تقلق. لن أفعل
أرسله إليك.

630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
يا إلاهي!

631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- صب بعض.
- كم ثمن؟

632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
ثلاثة لترات وبعضها.

633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
لا يستطيع لسانك
قل 3.5 لتر؟

634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
هو عقلك أيضا
ضعيف لفهم ذلك؟

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- توقف!
- أنظر إلى جرأته!

636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
يا إلاهي!

637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
كيف تجرؤ على خداع ماتشيتي لاكشمي؟!

638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
يبدو أنه تم القبض علينا.

639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
لقد سحقت البرميل
الحمار وتخطي ربع لتر؟

640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- وهو بمفرده الآن!
- كافٍ!

641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
لقد سحقنا المتشردين لدينا!

642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
هل سحقنا لك؟!

643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
أيها اللص!

644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
كيف تجرؤ؟!

645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
أعطني المنجل اللعين!

646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
سأطعنه هنا!

647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
أخت!

648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
نحن نسقط عند قدميك! دعونا نذهب!
[في انسجام]

649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
ادفع العداد أكثر
وسوف يخدع!

650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
أرجوك! من فضلك حرك قدميك!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- هيا الآن.
- كافٍ! حرك يديك!

652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
يتحرك!

653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
سيدتي، إذا أتيت جانباً، فسوف نفعل ذلك
عقد صفقة وتحقيق ذلك؟!

654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
ماذا تفعل بحق الجحيم
تقصد بذلك؟!

655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
تعال معي، سأخبرك.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- اتركه!
- سيدتي، سيدتي!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
سيدتي، سيدتي! نصل الى هذه النقطة!

658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- لماذا خلق مشهد هنا؟
- بخير.

659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
أنت تبدو وكأنها
توت غير مؤذية على أي حال!

660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
نعم، الجميع في المدينة
يقول نفس الشيء.

661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
سيدتي!

662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- تحدث!

663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
أنت منافس مباشر
إلى عطر خشب الصندل.

664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- رائحتك جيدة جدًا!
- بلدي بلدي!

665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
لا أستطيع التعامل مع المجاملات.

666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
أشعر بالخجل الشديد!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
مواه!

668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- كافٍ. هذا المساء
- هذا المساء؟!

669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
ماذا؟!

670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- هذا كل شيء!
- تريدني ماذا؟!

671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
أنا صاحب محل الكيروسين!

672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
يا صديقي انظر إلى جرأة هذه المرأة!

673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
تريد أن ترى كيف
جريئة يمكنني الحصول عليها؟

674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
هل سأحصل على حشد من الناس للتجمع، السبب
ضجة وإضرام النار في محلك؟!

675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
سيدتي سأفعل كما تريدين

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
['كاليتيجينتا' من راجا نانا راجا]

677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
ألا ينبغي أن تكون في
السوق لشراء اللحوم؟!

679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
توقف عن الصراخ!

680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
تحتاج هذه المرآة
ليتم طردها!

681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
دائما معجبة بنفسها، أنت وقحة!

682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
إذا واصلت الصراخ برئتيك
خارجًا، سأمزق أنبوب الرياح الخاص بك!

683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
اللحم قادم. اذهب
وإعداد التوابل!

684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
نعم صحيح. مثل اللحم
لديه أرجل للمشي إلى المنزل!

685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
إذا وثقت بك، فأنا هالك.

686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
والله أعلم تحت
ما النجوم ولدت.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- سأشتري اللحم وأتعامل معه بنفسي.
- امرأة!

688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
هل هذا منجل لاكشمي،
منزل الفتاة المسترجلة؟

689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
ابني، زوجي
توفي منذ سنوات. يترك.

690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
أنت لم تفهمني.

691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
أنا أسأل إذا كان هذا هو المنجل
لاكشمي، منزل الفتاة المسترجلة؟

692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
نعم صحيح.

693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
أنا أقود بالفعل عملية غسيل للحياة
سفن الناس في المدينة.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
من أين لي الصدقات لك؟!

695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
لا يا امرأة!

696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
هل هذا منجل لاكشمي،
منزل الفتاة المسترجلة؟

697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- أوي! 100 مل!
- أخت!

698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
أنا لست الأصم.
والدتي هي.

699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
هل هي صماء؟ أنحني لقدميها.

700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
من هو هذا الرجل؟!

701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
إنه صديقي، سافيتري.

702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- ماذا؟!
- قف! حصل على اللحوم؟

703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- ماذا تقول؟
- لماذا تأخرت يا صغيري؟!

704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
استغرق الغنم بعض الوقت
للذهاب تحت السكين.

705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
ربما كان خائفا،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
كوميديا؟!

707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- سيدتي، أقسم عليك!
- اغرب عن وجهي!

708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- أين زهور الياسمين؟
- سيدتي!

709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
سيدة الزهور شانثاكا
ظل يضايقني

710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
يسأل إذا كان ذلك بالنسبة لي
خطيبي أو لإبقائي.

711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
دون أن يعرف ماذا يجيب،
شعرت بالخجل وهربت من هناك.

712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
يا فتاة أين الكزبرة؟!

713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
تفضل. احضرها يا صغيري

714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
أوه نعم. سأذهب على الفور.

715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
يا! هل تصنع
هل أشتري لك كزبرة؟

716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- ادخلي المطبخ يا امرأة!
- كيف تجرؤ؟!

717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
هل سأحصل على حشد من الناس للتجمع، السبب
ضجة وإضرام النار في محلك؟!

718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
قف! ما هذا؟

719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- الحفرة تصبح أصغر!
- أشعر بنفس الشعور بعد أن ركلتني!

720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
هل تعتبرني طبلة؟!

721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
إنها تعطيني موسيقى الراب على
رئيس في كل مرة تراني!

722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
يا بني، لقد هربت
مع موسيقى الراب أو اثنين.

723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
يجب أن تسمع عن محنتي.

724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
إنها تجعلني أقوم بالمهمات لها.

725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
إذا حفظنا أربعة آنا لكل لتر

726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
سيكون لدينا المزيد
المال لمشاهدة السينما.

727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
لهذا السبب، لقد غيرت
القمع قليلا.

728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
كالي!

729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
لدينا الكيروسين.

730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
لكنني لا أعطيها لك! ابتعد!

731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
يا بني، أنبها
وأرسلها بعيدا!

732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
اغرب عن وجهي!

733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
نعم! سيدتي يسأل عنك!

734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- هل سيدتي هنا؟!
- المتأنق، لا!

735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
اذهب وأخبر سيدتك أني
رئيسه يدعوها هنا.

736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
أنا الرئيس! نعم!

737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
لاكشمي، انه يدعو لك!

738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- كيدو!
- الابن!

739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- إنها تدعوك طفلاً؟!
- أنا؟

740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
ليس هو! أنت!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
هل كنت تقصدني؟ يتمسك.
دعني آتي!

742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
الابن، لا تفعل ذلك.

743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
انحنى وسوف يفعلون ذلك
استمتع معك!

744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
كن جريئا! تظهر بعض العمود الفقري!

745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
لا! أنا لن يأتي!

746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
هل هذا صحيح؟

747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
لا أستطيع ولن أفعل!

748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
ما رأيك بي؟!

749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
حقًا؟

750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
كيف تجرؤ على قمع الرجال؟!

751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
الناس الذين يقتلون يهربون
مع لا شيء، وأنا في حاجة إلى ذلك

752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
التعامل مع هذا التعذيب ل
احتيال 100 مل منك؟

753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
افعلوا ما بوسعكم، أيتها النساء البغيضات!

754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
ما الذي تحدق فيه؟
أنت امرأة زائفة!

755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
ابتعد عن هناك أيها المتمني!

756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
يا بني هل رأيتهم؟!

757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- قيعاننا بخير!
- نعم!

758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
من الآن فصاعدا، هو
كل طفرة قفل البوب!

759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
أخ!

760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
هل سمعت عن المدرسة
المعلم دارماننا؟!

761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- بالطبع أفعل.
- أخي؟!

762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
بني، من الأفضل أن أخفي وجهي هنا!

763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
ماذا أقول عنه؟

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
شخص ما سرق أ
الطباشير، فجرده

765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
قبالة السراويل القصيرة له و
سحقوه عبر المدينة.

766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
إذا اكتشف أخيه
الغش في المدينة بأكملها

767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
وأتساءل ما الذي سيجرده
وأين سيضربه.

768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
أنت لا تعرف أبدا.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
يا إلهي، لا أستطيع أن أشهد
هذا بعيني! لا!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
سيدتي، في هذا الحرّ الحارق،
كيف ستذهب حتى تلك المدرسة؟

771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- سآخذ عربة الحصان.
- بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- ألن يعاني الحصان؟
- هل سيفعل؟

773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
النظر في صفقة و
سنقوم بقطع واحد للأفضل؟

774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- حقًا؟
- كما يحلو لك!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
بني، لقد حصلت على التذاكر!

776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
يا فتاة، انظري إليه وهو يرتدي
البدلة والبندقية.

777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
هكذا يكون البطل
يجب أن تبدو!

778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
انه يبدو مثلي تماما.

779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
لقد شاهدت الفيلم عدة مرات.

780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
مواه! سوف يشعر
وزن نظري.

781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
مجرم، أعرف أنه أنت.

782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
سيدتي هل عرفتيني؟!

783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
ما هذا الزي القذر؟

784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
ملىء بالقمامة؟!

785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
ارتداء الأحذية وارتداء الظلال

786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
كنت أعتقد أن الكيروسين
الرائحة الكريهة ستتركك؟!

787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
كيف تجرؤ على تسميتها رائحة كريهة؟

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
أنا مواضيع بوند من مدينتي!

789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- ليس لدي سلاح، هذا كل شيء.
- ليس لديك واحدة؟!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[ضحك الناس]

791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
كفى يا سيدتي.

792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
أنت تجد نفسك في السخرية مني!

793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
ها أنت ذا. التذاكر.

794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
بخير. ولكن أين
هي الزهور؟

795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[صيحات ترديد]

796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
سيدتي، ماذا أقول لك حتى؟

797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
سيدة الزهور شانثاكا
زوج conked قبالة في الصباح.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
كل أوقية من الزهور في القرية
وقد ألقيت على صدره!

799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
قل نعم وسأحصل على ذلك

800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- البطارية
- نعم؟!

801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
سيدتي تشعر بالسوء حيال ذلك.

802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- كوميديا؟
- سيدتي؟

803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
تش!

804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
حتى لو لم يكن هناك
الياسمين على شعرك

805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
أنت حقا منافس مباشر
إلى عطر خشب الصندل.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- رائحتك جيدة جدًا!
- بلدي بلدي!

807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
لا أستطيع التعامل مع المجاملات.

808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
أشعر بالخجل الشديد!

809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
مواه!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
سيدتي، هل يجوز لي
انتظر عند البوابة؟!

811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
اذهب واحصل على بعض الفول السوداني!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- لقد رأيت مثل هذه الأغبياء طوال حياتي!
- الفول السوداني؟!

813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[الدراجات تتجمع]

814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
الابن!

815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- رئيس، ناماسكارا!
- تنح جانبا أيها المعتوه!

816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- بوس، ناماسكارا.
- استمر في المشي!

817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
أنا معجب بك، كالي.

818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[موسيقى الحب الرجعية اللطيفة]

819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
المطر.

820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
أخبريني يا ديفا.

821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
هل كان لدينا هؤلاء الرجال الكثيرين؟
معنا في الليلة الأولى لنا معا؟

822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
لا.

823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
آسف.

824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[أصوات صفير]

825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
جافاري! اضربها!

826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
ليس أنا. ضربة صفارات!

827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- المغفل! تحرك جانبا!
- اصمت!

828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
أختي فعلت
البطل يدخل بالفعل؟

829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
شاهده. البطل قادم.

830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
يا رجل، لا أستطيع التغلب عليه!

831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
المتأنق، انظر إلى هالة ديفانا!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
أنظر إليه!

833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
إنه ملك حتى بدونه
تاج على رأسه!

834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
سأذهب وأخبر المدينة
أنني رأيت فيلمًا مع ديفانا.

835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
يا لها من هالة!

836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
ابن!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
من الآن فصاعدا، هو
كل طفرة قفل البوب!

838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
انظر إلى هذا الأحمق!

839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
إنه يجلس هنا كما لو أننا لن نفعل ذلك
معرفة متى يضرب الفاصل الزمني.

840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
أنظر إليه وهو يلتهم
أنت بعينيه!

841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
مواه!

842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
لماذا يزعجك ذلك؟

843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
انظر هناك!أميس بوند!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[ديفا وساتافاتي يلهثان في حالة صدمة]

845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
أوي!

846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[آهات ديفا؛ ساتيفاتي يلهث]

847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[الضجة تستتبع]

848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
رئيس!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
كافي!

850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
كافي!

851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
دعونا لا نتورط!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[تتبع الانفجارات]

853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
الابن!

854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
جافاري، ابتعد!

855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
هناك خطأ ما في الداخل.
دعنا نذهب.

856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
هل أنت بخير يا بني؟

857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
ديفا!

858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- سوني، لا تفعل ذلك.
- دعني أذهب!

859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
رئيس!

860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
أخت!

861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
الجميع يركضون، هيا بنا!

862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- أختي، افعلي هذا!
- سوني!

863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
افعل ذلك له! الآن!

864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
تم تدمير العصور

865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
بموت الشياطين!

866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
لكن... هذا العصر

867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
يبدأ بهذا الشيطان

868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
تعالوا إلينا الآن أيها البلهاء!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
كافي!

870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
تحرك جانبا! سيدتي!

871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
لا تدخر هؤلاء أبناء
البلهاء الذين آذوا بلدي ديفا!

872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
شاهدينا يا أخت!

873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- أغلق البوابات!
- أغلقهم!

874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
اقطعيهم يا ديفا!

875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[يبني الموسيقى المثيرة]

876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
المتأنق، لا تفعل ذلك!

877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
رئيس!

878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
جزار لهم!

879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[صفارات كالي]

880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[موسيقى مثيرة ترتفع]

881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[ضربات قوية، رجال يصرخون]

882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
مهلا!

883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
تعرف كيف تمارس المنجل؟!

884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
أنا أتحدث إليك!

885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[المرأة تلهث في حالة صدمة]

886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
مهلا!

887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[شرائح معدنية في الماء]

888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
مطاردة كل منهم وصولا الى نهايتهم!

889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
لا ينبغي لأحد منهم أن يهرب حيا!

890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
قبل دمائهم الدافئة
يخلط في الماء البارد

891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
تعرف على من هم المهاجمون!

892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
لا تترك شيئا وراءك
لطقوسهم الأخيرة، كافي.

893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
نعم!

894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
أتمنى أنك حصلت عليه!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[يتدفق الماء من الصفيحة]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
ديفا، الذي دائما
سفك دماء الآخرين

897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
لأول مرة،
أعطى بلده.

898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[الرجال يهتفون في انسجام تام]

899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
الدم يجري
من خلال عروق كالي

900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
حمل دماء داك ديفا أيضًا.

901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
لاكشمي، اسرعي.

902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- أنا على ذلك. يتمسك.
- أنت تأخذ وقتا طويلا.

903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
إذا طلبت مني إحضار
مظلة اليوم لأمطار الأمس.

904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
يا لها من محتالة!

905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
اسمحوا لي أن الاحتفاظ بها.
قلت لك، أليس كذلك؟

906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
لماذا تأخذ المتاعب؟

907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
تحرك جانبا!

908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- لماذا يتصرف هذان الشخصان مثل القرود؟
- تناسب نفسك.

909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
ماذا؟! سوني؟

910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
الجميع يخرج.

911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
لا أستطيع اكتشافها.

912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
اسمحوا لي أن أذهب في أيفي،
وأعود في نفحة!

913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- سوني، دعونا لا نفعل ذلك.
- ولم لا؟

914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
أختي، أين منجل لاكشمي؟

915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- هناك.
- هل هو؟

916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
أين؟ أنا لا أراها.

917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
سيدتي!

918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
سيدتي لاكشمي.

919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[تعجبات مرحة]

920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
أوه!

921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
سوني، دعونا لا نفعل هذا الوضع.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
انزل. انها هنا تقريبا.

923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
السيد دامبو!

924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
ما الأمر يا بيمبو؟!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
كيف تجرؤ على مناداتي بيمبو؟!

926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
سأقول ذلك! ماذا ستفعل؟!

927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
لا أستطيع مشاهدتها
دوس صدرك!

928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
أيها الغبي!

929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
هل سأحصل على حشد من الناس للتجمع، السبب
ضجة وإضرام النار في محلك؟!

930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
فلتذهب إلى الجحيم بما ستفعله.

931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
شاهدني وأنا أجمع حشدًا من الناس الآن.

932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
سأحضر فينكاتشانا
وأخبره بالحقيقة.

933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
سأريه الخاص بك
رقصة الخداع!

934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
قف! ماذا حدث الآن؟
سوني، تعال هنا.

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
إنهم لصوص العطور

936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
من الآن فصاعدا، هو
كل طفرة قفل البوب!

937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
أوي! فينكاتشانا!

938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
دعنا نذهب. إنهم يتصلون بك.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
نعم صحيح.

940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
يا!

941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
سوني، لدينا فينكاتشانا

942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
القبض على الرجل الذي
سرق اثنين من أعواد البخور

943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
جردته من السراويل القصيرة
وضربته بقوة!

944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
إذا اكتشفوا أنهم
سرق جوهر السائل

945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
وأتساءل ما الذي سيجرده
وأين سيضربهم.

946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
بعد ذلك يمكنها أن تفعل
حركاتها الجذابة

947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[أصوات تعجب ساخرة]

948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
لا أستطيع تحمل أن أرى
هذه الفظائع.

949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
أغمض عيني اللعينة!

950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- سوني، دعونا نحصل على هذه الأخبار في كل مكان.
- بالتأكيد. دعونا!

951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
أوي! فينكاتشانا!

952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- تعال هذا الجانب.
- لن أشفق عليك.

953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
فينكاتشانا، دع
أقول لك كل شيء.

954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
سيد!

955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- سيد؟!
- نعم.

956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- لا تصرخ.
- أنا لن.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
نعم. لماذا تخبر فينكاتشانا
عن مثل هذه الأمور التافهة؟

958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- لماذا لا نعقد صفقة بأنفسنا؟
- أنا أوافق؟

959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
نعم.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
لذا، سنفعل كما أقول، حسنًا؟

961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
رغبتك هي أمري!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
أسرع! كف عن التأرجح!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- أنا أسير خلفك مباشرة.
- نعم صحيح.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
أعطني السلة.
أعطني صندوق الغداء.

965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
عصا الموز
يترك في الإبط.

966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- هل أبدو جيدة؟
- ساحرة!

967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
شاهده قبل أن تغلب عليه!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
عزيزي!

969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
عزيزي!

970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
لماذا يتجاهلني؟

971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
أنا أرتدي الساري
كما أردت مني أن.

972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
لقد قمت بتطبيق الزنجفر أيضا.

973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
لقد حصلت حتى على
ناتي كولي سارو جاهزة.

974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
سوني، تحقق مما إذا كان
كل شيء في مكانه.

975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- الزنجفر؟
- طبقته.

976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- ساري؟
- ارتدائه.

977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- ناتي كولي سارو؟
- كل شيء هناك!

978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
التحرك جانبا.

979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
سوني، احتفظ بها
فرخ آخر هناك

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
وإرسال فقط
لا خير في شيء هنا

981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
سوني، إنها معلقة
على كل كلمة.

982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
قلت أنها ليست لك، ولكن
الآن يبدو أنك تجعلها لك.

983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
ماذا سمعت عنه
"ألا يكون الشخص المناسب لك"؟

984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
يقول فتى البطارية -

985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"إنها عازبة على أي حال. لماذا
ألا تجعلها لك؟"

986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- لك؟!
- نعم.

987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
ولهذا السبب أخبرته بالعطر
والكيروسين لا يسيران جنبا إلى جنب.

988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
الجحيم القاسي!

989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
أنت وأنا؟! كزوج؟!

990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
هل تعرف حتى ما أ
عائلة محترمة ننتمي إليها؟!

991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
إلى الجحيم مع عائلتك الغبية!

992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
الأم صماء، الابنة خشنة.

993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
في اللحظة التي تفتح فيها فمها،
المدينة بأكملها تتحطم.

994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
موتورماوث!

995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
ألم أخبرك يا سوني؟
هذا ليس بالنسبة لي!

996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
كما لو كنت ألوح بأسناني،
على أمل الحصول على إله يوناني مثلك!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
قلت لهذه الفتاة!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
إذا كنت قد خلقت مشهدا على
في ذلك اليوم وعلمه

999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
درس، لن أكون كذلك
في هذا الوضع اليوم!

1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
اغرب عن وجهي يا سارق الكيروسين!

1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
ماذا؟! سارق الكيروسين؟!
أنت اللص جوهر!

1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
كيف ستكون حتى زوجي؟

1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
اغرب عن وجهي! أيها السارق الكيروسين!
يا!

1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
انه يبدو وكأنه لص بالنسبة لي!

1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
حذرا! قد يختار
أنت يصل ويأخذك بعيدا!

1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
اسمي دينار كويتي

1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
فكر قبل أن تتحدث معي

1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
أنا شقي، حبيبي

1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
اسأل المدينة

1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
أخبر الجاهل عني

1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
أنا فتى محلي، ليس لدي أدنى شك

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
هذا لن ينجح

1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
أوي! أوي لاكشمي!

1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
دعونا نقع في
الحب في لالباغ

1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
هل تريد أن تأتي؟

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
هل ستأتي هذا المساء؟

1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
دعونا نقوم بجولة في المدينة، على دراجتي؟

1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
هل تريد أن تأتي؟

1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
يا لاكشمي! هل تريد أن تأتي؟

1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
لكن هل طاردتك من قبل؟
حولها، قائلا كل هذا؟

1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
هل وقفت في الخارج يومًا ما؟
منزلك مثل الكلب الضال؟

1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
في انتظاركم؟

1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
هذا لن ينجح

1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
أوي! أوي لاكشمي!

1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
الشوارع فارغة

1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
هل تريد أن تأتي؟

1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
هل تريد التسلل؟

1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
هيا نلعب ماما وبابا

1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
هل تريد أن تأتي؟

1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
لا أحد يراقب هل تريد أن تأتي؟

1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
يا! هل ذهبت حول الضرب
الطبول، يدعو لك حبي؟

1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
هل قلت يوما أنني لا أستطيع
العثور على أي شخص آخر؟

1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
هذا لن ينجح

1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
أنت وأنا؟ بالتأكيد لن تنجح

1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
يا فتاة!

1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
ما الذي أتى بك إلى هنا يا منجل لاكشمي؟

1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
مهما كانت حدة المنجل
هو أنك تحتاج إلى الرجل المناسب ليمارسها.

1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
السيد بان، شخص ما
التحدث معك.

1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
ليس أنا. كان يقصدك.

1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
أنا؟! من كان هذا بحق الجحيم؟

1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- كيروسين للبيع!
- أوي! الكيروسين!

1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
لماذا تتصرف
كلها لزجة مثل الشحوم؟!

1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
ماذا جرى؟

1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
في الواقع، إنه مجرد أنني...

1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
تريد الزواج مني؟

1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- م .. الزواج ؟!
- لن تفعل، هاه؟

1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
ثم أغلق فخك وابتعد!

1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
أنت تعرف أنني من الساحة.

1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
ومع ذلك فإنك تستمر في قتالي.

1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- لماذا؟ هل أنت خائف؟
- هاه؟!

1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- سألت إذا كنت خائفا.
- امسك هذا.

1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
نعم صحيح.

1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
ماذا يعني ذلك حتى؟

1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- أوي سافيثري!
- سافيتري!

1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
من هذا بحق الجحيم؟
أوه لا. هذه والدتك.

1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
من يعرف إذا سمعت؟
دعني أركض.

1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
لقد جاء رجل إلى هنا
طلب اليد للزواج.

1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
يدي؟

1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
اطلب منها أن تجلس
وسوف تستلقي.

1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- ليس أنت. أنا.
- قل لي الحقيقة.

1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
يريد يدي؟

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
يا رب جيد! ليس أنت! أنا!

1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
من أنت بحق الجحيم؟!

1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
أين هو؟ أنا لا أرى أحدا.

1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- ماذا؟ أنت لا تراه.
- حان وقت زواجك.

1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
لقد كان هنا!

1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[أطفال يصرخون إينوي]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
تش! تش!

1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- أنت جبان!
- يا إلهي!

1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
ألا تخجل
أن يختبئ هناك؟

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
لا.

1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
يأتي إلى الغرفة،
لكنه ينام على الأرض.

1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- هل أنت خائف؟
- نعم. أنا أكون.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
لكن.. لا تخاف
من والدتك.

1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
اسكت. أستطيع
نسمع بشكل جيد تماما.

1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
أنا خائف من أخي الأكبر.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
بعد الامتحانات يريد
لتتزوج أختي الكبرى.

1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
إذا اكتشف أنني
تحوم حولك

1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
وقال انه سوف النعال لي إلى قطع.

1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
أوي! ما الذي تحدق فيه؟
هل هذا عمل لتستمتع به؟

1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
ابتعد أيها المغول!

1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
ابتعد أيها المغول.
وإلا فإنها سوف تضربك.

1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
لماذا أخيك
دائما يحتقرك؟

1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
بالطبع سوف يفعل.
لأنني لم أتعلم قط.

1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
بعد وفاة أبي، إذا كان
وتولى كافة المسؤوليات،

1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
كيف يمكن أن Iust
الوقوف ومشاهدة؟

1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
كانت والدتي تخبرنا دائمًا.

1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"هناك شقيقان
مثل زوج من الثيران."

1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"تأكد من المشي
من خلال الحياة على قدم المساواة، يا عزيزي."

1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
لذلك تركت الدراسة
وبدأ العمل.

1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
فقط لأنني لم أستمع إليه قط و
حصل على التعليم، توقف عن التحدث معي.

1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
الآن أخبرني.

1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
هل كنت مخطئا، لاكشمي؟

1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
تذكر، عندما تصبح عائلتنا،
سيكون عليك الاستماع إلى أخي الأكبر.

1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- هاه؟!
- نعم! لاكشمي!

1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
هذه المرأة!

1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
يظهر دائما متى
لقد حان الوقت لقبلة.

1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[موسيقى ذات طابع رومانسي]

1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
قبلة؟!

1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
بلدي بلدي! توقف عن التحديق بي هكذا!

1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
أشعر بالخجل الشديد!

1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
مواه!

1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
هذه المرة، أنا أفوز
الصولجان الفضي، كالي!

1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
الجدة تفكر في الحرير، في حين
حلم الحفيدة بالحائك.

1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
أنت قلق فقط
عن نفسك.

1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
أنت تستمر في النبح
عنك وعن نفسك وأنا.

1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
لا تتجول
قرع الطبول.

1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
الصولجان، هو لك، حسنا؟
استمر في القرفصاء!

1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
هذه المرة، أنا أفوز
الصولجان الفضي، كالي!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
أولئك الذين يرغبون في أن يصبحوا مصارعين،
شاهد براسادي وتعلم منه.

1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
استمر في الفوز يا ابني!

1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
تعلم منه.

1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
في ثلاث سنوات، هو
مزورة نفسه، قصفت

1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
فخذيه، وادعى
عشرة صولجانات فضية.

1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
آي كالي!

1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
اطلب منه ترتيب
الطين ويدفنني فيه.

1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
أنت فقط جيد بما فيه الكفاية ل
استمر في النفخ في بوق القيل والقال!

1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
أوي! مسواك، فهو يقصدك.

1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
انتظر، لم أقصده.

1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- كنت أقصدك!
- حقًا؟

1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
نعم!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[المركبات تدخل؛ تشغيل الموسيقى البطولية]

1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
مايسترو، بوس هنا!

1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
يتمسك! رئيس!

1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
المايسترو، إنه الزعيم بالفعل.

1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
سيدي، من فضلك اسمح
لي افتح الباب!

1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
تحرك جانبا!

1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- مدرب، هذا أنا. معجب بك.
- إنه ولدنا!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- لقد كنت أنا في المسرح.
- تعال معي، كالي.

1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- يبدو أن المزيد من المصارعين قد جاءوا.
- تضيع!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
أيها الرئيس، إنه رائع في الوقوف بساق واحدة!

1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
والباقي منهم مبتدئين.

1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
واو ديفا!

1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
لقد قررت أخيرا أن
قم بزيارة جارادي بعد العصور.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
بالطبع يا مايسترو.

1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
إذا لم أقم بزيارة جارادي كثيرًا، فهذه
سيتصرف الخاسرون وكأنهم الأشخاص الرائعين.

1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
أنت على حق في ذلك.

1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
إذا لم يكن المرء حذرا، حتى موضوع
حول خصورنا يتحول إلى الكوبرا.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
لكن اخبرني بهذا...

1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
هل مازلت تتذكر حركات
جارادي أم أنك نسيتهم؟

1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- ماذا تقول؟
- ما هذا الهراء، مايسترو!

1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
كل هؤلاء الرجال بحاجة إلى
الوقوف في الساحة للمصارعة.

1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
المكان الذي يقف فيه الرئيس
حيث تبدأ الساحة.

1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- برافو!
- كنت تقول، مايسترو.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
براسادي الخاص بك inust ثلاثة
سنوات مزورة نفسه

1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
قصف فخذيه، و
ادعى عشرة صولجانات فضية.

1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
هل هو مصارع أكبر
من رئيسنا؟

1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
حمله على الصاري! الحصول عليه للمبارزة!

1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- ادخل إلى الساحة يا زعيم!
- كالي، توقفي!

1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- يا رئيس، يجب أن نفعل ذلك!
- كالي، توقف!

1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
انفخ الصافرات!

1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[صفير الرجال وهتافهم]

1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
مرحا!

1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
شاهد لعبتك.

1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
إنه داك ديفا.
سوف يضربك بقوة!

1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
مايسترو، إذا لم ينتهي الرئيس
اللعبة في جولة واحدة

1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
سأتنازل عن راتبي الشهري.

1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
القضاء عليه في جولة واحدة!

1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[أصوات تصارع مكثفة]

1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
يا زعيم، رمي وزنك، أصعب!

1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
رميه وراء! افعلها!

1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
اللعنة!

1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
مدرب، اسحبه إلى الوراء!

1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
هذا أشبه ذلك! استمر!

1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
يستمر في التقدم!

1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
الاستيلاء عليه! لا تدع له الذهاب!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
تغلب عليه!

1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
رميه!

1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[هتاف الجماهير، إذن
آهات في خيبة الأمل]

1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- اللعنة!
- اللعنة!

1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
عاصفة!

1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
مدرب، أسقطه!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
لا تفقد قبضتك يا براسادي!

1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
لا تدع الأمر يذهب! لا!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
يا زعيم ماذا تفعل؟!

1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
اللعنة!

1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
ماذا تقول يا مايسترو؟

1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
كيف كانت تحركاتي؟

1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
مجد ديفا!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
وبعد وقت طويل رأيت
مبارزة عظيمة لك.

1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
هادئ يا استاد. لم تكن هذه مبارزة عظيمة.

1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
اعتقدت أن رئيسه سوف
القضاء عليه في خطوة واحدة.

1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- كان يكافح من أجل السيطرة عليه.
- توقف عن الغرور!

1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- كيف تجرؤ!
- هيا كافي.

1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
لماذا تضربه؟

1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
إنه طفل ساذج.

1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
قد أكون ساذجًا.
لكنني لست طفلاً صغيراً

1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
أحصل على كل شيء.

1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
لقد لعبها الرئيس بشكل خاطئ.
إنه بعيد المنال.

1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
هل تريد مني أن أعلمك عن اللمس؟

1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- ساعدني على الفهم.
- كافي، استمع لي.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
توقف عن الحديث واذهب
افتح متجر الكيروسين الخاص بك.

1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
إنتظر يا مايسترو.

1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
تعتقد أنك تعرف
أكثر من رئيسه؟

1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
- ماذا تقصد؟!
- اسمحوا لي أن أشرح.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
عندما ينحني الخصم له
ركبتيه، أمسكته من خصره

1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
من الخلف، تتحرك بسرعة
وإلقائه على ظهره.

1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
أي لاعب عظيم
لقد فقدت على الفور.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
هل أنا لست على حق يا أستاذ؟

1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- هل أنت مصارع ينقط؟
- كافي، توقف.

1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
وكأنه خبير.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
حركه! استمر في المشي، أيها المتسكع!

1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
الاستيلاء على شخص ما من
الخصر هو حركة. ليس هذا...

1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
مهلا!

1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
كالي!

1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
هاه؟

1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
أرني تحركك.

1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
رئيس؟ معي؟

1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
نعم.

1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
كما تريد يا زعيم.

1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
هذا الرجل سوف يحصل على محرقة
مبني أمام جارادي.

1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
جاي بهاجاراناجا بالي.
[السلام عليكم بهاجارانغا بالي]

1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
باركني يا رئيس.

1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
أنا أتنافس للمرة الأولى.

1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[الموسيقى تبني الكثافة]

1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[كالي وديفا سبار]

1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[شهقات الجماهير في حالة صدمة]

1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[تصادم أسلحة متعددة، موسيقى متوترة]

1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
مهلا!
[في انسجام]

1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[ديفا] لا تفعل!

1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
هذا ما قصدته.

1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
هذه مجرد لعبة!

1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
مايسترو، هذا كان كل ما عندي
كان يصرخ حول.

1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
اخرج!

1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- هناك الطين في كل مكان عليك.
- كافي، أمسكها.

1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
من فضلك باركني.

1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
قلت اخرج من هنا!

1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
مزق سروالي!

1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
وماذا في ذلك؟! اخرج!

1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[الأحاديث المتداخلة]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
إنه يعشقك إلى أقصى درجة!

1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
سوف يموت من أجلك!

1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- أخي، كالي هنا!
- ناماسكارا، كالي!

1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
ما الأمر، كالي؟

1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
يبدو أن كل
كبار المصارعين هنا!

1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
كالي، سمعنا أنك أطاحت بديفا.

1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
الأمر بسيط حقًا يا أخي.

1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
لقد حوصرت ساقه بها
موطني من الخلف،

1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
التقطه من الأرض
وضربته بقوة!

1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
ووجهه ملتصق بالطين!

1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
كان يجب أن ترى.

1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
الجميع خلع سراويلهم!

1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- سيد كالي، ماذا عن الصورة؟
- قف! كاميرا!

1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
يا صاح، هل كان هو الرجل الذي أطاح بديفا؟

1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
نعم يا صاح. انه واحد.
[باللغة التاميلية]

1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
شيفو، كالي ضرب ديفا

1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- حقا؟
- نعم يا رجل.

1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
ما هي مشكلتك، كالي؟

1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
أنت حديث المدينة.

1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
يا إلهي، لا تجعلني أبدأ.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
انها حقا بسيطة.

1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
لقد حوصرت ساقه بها
موطني من الخلف،

1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
التقطه من الأرض
وضربته بقوة!

1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
ووجهه ملتصق بالطين!

1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
كان يجب أن تكون هناك.

1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
الجميع خلع سراويلهم!

1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
لقد كنت أقول للجميع.

1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
أوي! بهيمانا!

1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
استمر في الشرب
ماء جوز الهند مجانا.

1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
هل هو بارد بما فيه الكفاية؟

1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
أين نقودي من الكيروسين؟

1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
أنت لم تدفع لي الثلاثة
روبية منذ ثلاثة أسابيع.

1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
يرجى الدفع.

1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
لا تجعلني أعود إلى المنزل لذلك.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
والد الزوج، دعونا
احصل على ديفا للمنافسة

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
ضد عنايابا
في هذه الانتخابات.

1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
تكسير صخرة ليس كذلك
سهل مثل تكسير الجمجمة.

1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
لقد فاز في الانتخابات أربع مرات.

1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
وإذا فاز مرة أخرى، فسوف يفعل
أصبح مرشح CM.

1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
- لكن حمو...
- لكي لا ننسى...

1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
الكلمة هي أنه خسر
ضد طفل في جارادي.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- سيد!
- كافٍ.

1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
المدينة بأكملها تتحدث عن ذلك.

1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
هل فاز على Annayyappa؟

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
لا.

1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
أعطه تذكرة. سأتولى الباقي.

1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
أنا مثل النار!

1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
أنا مثل الريح!

1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
أمام هذا الثنائي..

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
أمامنا رجال شرطة..

1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
يبدو أنها قالت ل
رجال الشرطة حول مسارات التحويل!

1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
يجري!

1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
قف!

1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[دورة الكباش في THEEEP]

1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
أنا ميت. لقد سحقهم!

1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- سحقت ماذا؟
- الجرس اللعين!

1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- لم أسمعه يرن.
- قصدت هناك!

1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
أوه هذا.

1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
لماذا تبدو وكأنك تتألم يا سيدي؟

1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
سيد!

1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
للوصول إلى MLA Annayyappa's
المنزل، انعطف يمينًا، خذ يسارًا،

1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
أدخل الممر واليمين
في الزاوية، ستجده.

1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
نحن لسنا هنا من أجل MLA.

1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
نحن هنا من أجلك يا رجل.

1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- لي؟
- ضابطنا يريد مقابلتك.

1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
الضابط يريد مقابلتي؟!

1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
دعنا نذهب!

1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- يا!
- سيد!

1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- هل سيدي يسأل عني؟
- نعم يا رجل!

1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
هل هو حقاً يسأل عني؟

1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
هل قال "كالي! كالي!"؟

1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
كان ذاهبا إلى "رالي رالي" و
أراد مني أن أحشدكم في الشوارع!

1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
دعنا نذهب!

1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- ركن الدراجة على الجانب.
- لماذا اصطدمت به؟

1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- ابتعد!
- سيدي، آسف.

1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
دعنا نذهب الآن.

1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- سيدي لن آتي .
- ولم لا؟

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
توقف الجميع
العمل ويحدق في وجهي.

1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
إذا وصل هذا الخبر لي
أخي، وقال انه سوف النعال لي!

1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
- كالي!
- نعم؟

1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
لماذا رجال الشرطة هنا من أجلك؟

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
الضابط يريد أن يكون
دردش معي وأرسل له سيبًا.

1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
شيفا! شيفا! شيفا!

1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
قل ذلك بصوت عالٍ، وإلا سيفعل
اذهب واشتكي لأخي.

1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- نعم؟
- نعم!

1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
الضابط يريد مقابلته.
دعنا نذهب، عزيزي.

1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
هل سمعت ذلك؟

1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
أم شيفوهام!

1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
هل آذيتك كثيرا؟

1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- سيدي كيف يكون هذا ممكنا؟
- ماذا الآن؟

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- تش! اقترب.
- نعم؟

1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
سأجلس في المقدمة، إذا جلست في
مرة أخرى، سوف يعتقد الناس أنني مجرم.

1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
أيها المعلم، من يعرف ما هي لعبتك

1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
يا شيفا من يعرف ما هي لعبتك

1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
شيفا

1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
أيها المعلم، من يعرف ما هي لعبتك

1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
يا شيفا من يعرف ما هي لعبتك

1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
شيفا

1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
لقد أرسل الضابط الكبير أ
خاص للدردشة معي!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
ي

1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
أنت الرب
من العوالم العشرة

1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
هل تدرك ذلك حتى؟

1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
هذا الرجل هنا ليس لديه جيش
ومع ذلك فهو يستعرض مثل الملك

1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
قام قبل
أظهرت الشمس وجهها على الإطلاق

1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
قبل أن تشرق الشمس
لقد نما ليصبح أسطورة

1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
لأولئك الذين يتبخترون غرورهم هو
يتحدىهم بضرب فخذه

1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
يا رجل، الآن أسطورة

1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
ابحث عن نفسك

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
أيها المعلم، من يعرف ما هي لعبتك

1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
يا شيفا من يعرف ما هي لعبتك

1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
شيفا

1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- مهلا، كالي!
- أوي!

1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
شرطة؟!

1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
كنت أعتقد أن
نفسه، أليس كذلك؟!

1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
الضابط الكبير...

1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
يريد الدردشة معه...

1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
لذلك، فقد أرسل أ
خاص بالنسبة لي!

1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
حقًا؟

1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
أولئك الذين حكموا في الغطرسة
لم يبقى في صفحات التاريخ

1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
أولئك الذين حاولوا اقتلاعهم
أنت الآن مدفون في أعماقك

1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
أنت لا شيء مثلهم

1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
لا أحد يقف مثلك

1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
أنت لا شيء مثلهم

1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
لا أحد يقف مثلك

1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
أولئك الذين يحاولون امتصاصك

1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
ادفعهم جانبًا وابتعد

1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
يا رجل، الآن أسطورة

1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
ابحث عن نفسك

1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
أيها المعلم، من يعرف ما هي لعبتك

1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
يا المعلم، الذي حتى
يعرف ما هي لعبتك

1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
يا شيفا من يعرف ما هي لعبتك

1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
شيفا

1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
شيفوهام!

1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
لا تقلق يا سيدي.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- سأفعل...
- سيدي، كالي هنا.

1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[موسيقى التكنو تتفوق]

1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
ما هي المناسبة ل
الكثير من رجال الشرطة لجمع؟

1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[ريميكس لمسرحيات هافينا دويشا]

1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
سيدي!
[تحية الرجال في انسجام تام]

1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
بهيمانا، لذلك
كنت وراء كل هذا؟

1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
فقط لأنك لا تريد أن تدفع،
اشتكيت لضابط كبير؟!

1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- سأعود للمنزل وأدفع لك.
- نعم صحيح. سوف تفعلها.

1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
جيبك فارغ دائمًا.

1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
سأدفع لك. تعال معي.

1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
سيدي، إنه مدين لي بثلاثة
روبية وثلاثين بيسة.

1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
كلما أسأل، هو
غدًا أو بعد غد،

1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
أو في الأسبوع التالي، يوم واحد
طلب مني عدم الحضور على الإطلاق.

1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
لقد آلمني كثيرا. أخبر
أنا ماذا أفعل؟

1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
لذا؟

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
هل جعلت ديفا تعض الغبار؟

1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
يا إلهي، لا تجعلني أبدأ.

1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
انها حقا بسيطة.

1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
لقد حوصرت ساقه بها
موطني من الخلف،

1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
التقطه من الأرض
وضربته بقوة!

1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
ووجهه ملتصق بالطين!

1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
كان يجب أن تكون هناك.

1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- مثلك، الجميع يتشاجرون...
- مهلا!

1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
الجميع شعروا بالخوف.

1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
انتهي منه.

1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
بالضبط! التقطته
وانتهيت من خطوتي عليه!

1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
لا.

1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
اقتله.

1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[بناء النتيجة المكثفة]

1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
سأضمن عدم وجود حالة
سيتم رفعها ضدك

1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[تأوه كالي في حالة صدمة]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[صيحات ترديد]

1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
ما هو الخطأ معه؟

1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
إنه مثل سؤال المتسول
لتوفير بعض المال.

1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
كيف يمكنه أن يطلب مني أن أفعل هذا؟

1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
مع خطوبة أختي القادمة
أسبوع، إذا علم أخي أنني أتيت

1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
إلى مركز الشرطة، سيشعل عود ثقاب
على جسدي الملطخ بالكيروسين.

1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
سيدي، هل يجب أن أضع بعض المنطق فيه؟

1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
أخي، لا تفعل ذلك
تعرف على ألوان ديفا الحقيقية.

1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
ماذا؟! ألا أعرف ديفانا؟

1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
يرجى التزام الصمت!

1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
هل تعرف ما أ
المصارع الذي كان رئيسي عليه؟

1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
إنه بعيد كل البعد عن التواصل يا سيدي.

1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
استمع لي يا سيدي.

1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
من فضلك لا تخبر أحدا عن هذا.

1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
إذا خرجت الكلمة
سوف تكون في ورطة.

1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- حقًا؟
- نعم.

1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
تمام.

1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
أرجو أن تتعاون معي يا سيدي.

1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
سأكتشف كيف
لإدارته.

1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
ديفانا رجل عظيم.

1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
يكفي من فضلك!

1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
لا تثرثر بالهراء
لأننا نستمع.

1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
لم أسمع عن كالي
من ملف قضية بهايرافا؟

1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
هل تعرف حتى ماذا
كان رجلاً قاتلاً؟!

1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
لا تخبرني عن هذا الخير مقابل لا شيء.

1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
إذا عرفت عن بهايرافا،
سوف ينتهي بك الأمر في الرعشات!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
وتعتقد أنك تستطيع أن تخبرني
عن كالي الذي يعيش معه؟

1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
لقد قرأت مرة واحدة فقط بناءً على
ما كتب عن بهايرافا.

1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
أنا أحكي لك قصة
أبحث عنه مباشرة في العين.

1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
نعم!

1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
لا يهم كم
من واحد سادي هو

1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
عندما يموت العدو فهو
يترك الجثة خلفه.

1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
لكن ليس بهايرافا.

1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
يحرق الجثة إلى رماد و
يطبق هذا الرماد على جبهته!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[موضوع ملحمي مرتفع]

1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
أبا، كيف حال بهايرافا
المتعلقة بهذا كالي؟

1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
علاقة الدم.

1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
لكن الدم لم يكن يتدفق في جسده.

1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
حتى قبل له
النصل طعمه لحم

1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
يقف ألف رجل
على استعداد للقول أنها كانت جريمتهم.

1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
كل مجرم مهما كان
ما مدى قوة الخوف من شخص ما.

1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
وأن شخصا...
لا يمكن إلا أن يكون بهايرافا.

1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
عندما Bhairava الأقوياء
كان نفسه في كاشي

1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
كيف يمكن مجرد بائع الكيروسين
مثل كالي في بنغالورو تذهب ضده؟

1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
ما هو السبب يا سيدي؟

1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[تكنو، الإصدار
من أغنية "خلناياك"]

1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[تراجع حجم الأموال]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
مرحبًا. من فضلك اجلس.

1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
أنايابا، إنه كذلك
دورك في الجلوس.

1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
لأن هذه المرة، أنا الوحيد
من سيترشح للانتخابات.

1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
لكونه الرجل الذي غسل
يديه بدم دافئ

1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
لقد أعطوني الآن
الملابس البيضاء، لتنظيفها.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
سيد!

1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
من أنت قل لنا لا
لخوض الانتخابات؟

1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
وإذا أحب رجال العصابات من الدرجة الثالثة
تبدأ بارتداء قبعة غاندي.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
ماذا بقي من الكرامة في السياسة؟

1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[الرجال يصرخون في انسجام تام]
ديفا: نعم!

1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
هذا ليس العالم السفلي
لسفك الدماء والحكم.

1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
هذه هي السياسة.

1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
بدلا من نحت الخاص بك
مملكة ذات شفرات في قبضات يدك.

1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
أنظر إليك وأنت تضعهم
للأسفل، يجب أن نسأل عن اللقب، ديفا.

1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
أنت تسأل صانع السلام...

1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
من أجل الحرب يا أنايابا...

1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
السيد القائد...

1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
هذا يبدو وكأنه رافانا
يقف أمام

1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
اللورد راما، أثناء الإعداد
موعد لوفاته.

1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
يبدو مثل الخاص بك
قصة. أليس كذلك؟

1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
تهديداتك الجوفاء
لن تؤثر عليه حتى.

1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
لأنه هو
"الرجل الشجاع".

1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
صديقي العزيز.

1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
وأنا لست بطلا..

1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
أنا الشرير.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
كل التحية ديفانا!
[في انسجام]

1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
عليك التصويت لصالح ديفانا!
تأكد من أنك تفعل!

1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
تحقق من تأثير ديفانا لدينا.

1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
لماذا أنت معجب، كافي؟

1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
بدلاً من أن يكون اسم كافي، هناك
راندو اتصل بكالي الذي يصنع الأخبار.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
إذا كان يغرس علمه
على القلعة التي بنيتها

1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
أقسم أنه في يوم من الأيام، سوف يفعل ذلك
دوس عليك وتنمو أبعد من ذلك.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
حاول أن تفهم.

1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[ارتفاع الموسيقى الشريرة]

1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
بني، ديفانا سوف تصبح بالتأكيد
وزير بفضل دعاية لدينا، أليس كذلك؟

1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
قطعاً.

1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
تقدموا يا شباب!

1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
أوي! المضيع!

1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
أحضر الكيروسين
إلى شارع الأنقاض.

1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
اخي قم بالفحص
قائمة الانتظار هنا.

1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
هل يجب أن آتي في المساء؟

1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- من برأيك طلب منك؟
- من فعل؟

1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- ديفانا.أوست تعال.
- ماذا؟!

1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- هل ديفانا تسأل عني؟
- نعم.

1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
أخي قبلك
الوصول إلى الذهاب فروم فروم،

1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
سأقوم بالتكبير والتصغير والوصول إلى هناك.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- أسرع.
- سأكون هناك قريبا.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
أيها المجانين، حاولوا التعرف علي
[آري ديوانو من DON -1978]

1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
أيها المجانين، حاولوا التعرف علي

1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
من أين أتيت، من أنا؟

1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
من أنا؟

1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
اِتَّشَح! اِتَّشَح! اِتَّشَح! اِتَّشَح! اِتَّشَح!

1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
كلمة بوس طلب مني.

1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- أين هو؟
- صفعة قوية على الوجه!

1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
ما هذا القرد
سلوكك؟

1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
قف! ما بال الدم يا أخي؟

1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
هرب من المعسكر! أين
الكيروسين؟

1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
سأحصل عليه. اغسل يديك.

1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
إنه رجل ساذج.

1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
لكن لا تنخدع،
سوف يأكلك حيا.

1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- أخي، الكيروسين جاهز.
- الآن صبها على الورق.

1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
تعال. لماذا يحتاج الورق إلى الكيروسين؟

1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
أشعل عود ثقاب و
سيكون كل شيء في النار.

1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
فقط صبها.

1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
سوف يحترق بدون...

1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
فقط صبها! المتأنق لن يتوقف عن الثرثرة!

1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- بخير. ليس لدي ما أخسره.
- لقد تعرض لضربة على رأسه، وهو لا يزال جاهلاً.

1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
أخي، أكوام من الورق؟

1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
لو كنت فقط بعت هذا إلى الخردة
أيها التاجر، كان بإمكانك أن تجني بعض المال.

1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
لماذا تحرقهم؟

1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
لقد كتب بشكل سيء
أشياء عن ديفانا.

1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
الكلمة لا ينبغي أن تنتشر، أليس كذلك؟
لذا، أنا أحرقهم.

1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
ماذا؟! هناك رجال قادرون على ذلك
كتابة أشياء سيئة عن ديفانا؟!

1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
إذا كنت قد قلت لي هذا من قبل، وأنا
كنت سأحرق هذا دون إضاعة الوقت.

1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- وماذا في ذلك؟ تفضل.
- شاهدني.

1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
شاهدني أضرب المباراة، و
شاهد النار تحرق كل شيء إلى رماد!

1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
تحقق من مدى جودة هذا الكيروسين.

1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[مصور] كالي! أنقذني!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
إله! لا!

1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
أخي، إنه مصور.

1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
لماذا تراقب بصمت؟!
أخي، سوف يموت.

1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
لماذا تحدقون به جميعا؟

1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
لقد أشعلت النار بيدي.

1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
أنت تجعلني أقتله!

1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
يا أخي، سأقع عند قدميك.

1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
من فضلك أنقذه.
وقال انه سوف يحترق إلى رماد!

1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
انظروا ماذا كتب.

1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'DAAK DEVA أطاحت بـ
الساحة من قبل خادمه الخاص

1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[كالي غاسبس]

1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
ألا يجب أن يتحول إلى رماد؟

1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[كالي يستمر في التذمر]

1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
كالي هنا.

1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
انه كالي.

1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
إنهم يعيشون في نفس المنزل، ولكن
شقيقان يقفان في أحزاب مختلفة.

1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
طعن أخوك
أنت في الخلف. [في التيلجو]

1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
كالي! ما هذا بحق الجحيم؟

1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
أنت حديث المدينة.

1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
نحن جميعا عائلة،
ومع ذلك أنت...اللعنة عليك!

1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
أخي لماذا أنا
الاهتمام بالانتخابات؟

1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
لقد فزت بالفعل
الانتخابات أربع مرات.

1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
ديفانا، ليس رجلاً جيدًا.

1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
فهو قادر على الذهاب إليه
بأي طول للفوز في هذه الانتخابات.

1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
لا تدخل في هذا.
دع ديفانا تفوز.

1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[صفعة حادة، قعقعة كائن]

1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
مهلا!

1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
من هو الجحيم ديفا؟!

1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
من هو هيك؟!

1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
هناك الآلاف
طرق كسب الرزق .

1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
فهو يتجاهلهم جميعاً.

1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
بدلا من ذلك، هناك رجل
الذي يحمل المنجل،

1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
سفك الدماء في الشوارع و
الخارقة الغرباء دون رحمة.

1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
وهذا الرجل، حياة منخفضة
العصابات، هو الإلهام الخاص بك؟!

1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
ضع علامة على كلماتي!

1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
يومًا ما، سيقتلنا جميعًا وينتهي
كجثة وحيدة في الشوارع.

1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
دارما، لماذا أنت
الاخوة يقاتلون من أجلي؟

1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
من هو أخي بحق الجحيم؟!

1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
أنا إيواء سامة
الكوبرا تحت سقف منزلي.

1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[النتيجة العاطفية]

1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة
لقد عملت على تربيتك، حسنًا؟

1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
اسأل عنايا! سوف يخبرك.

1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
الرجال مثلك هم
سبب قولهم -

1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
ولد كأخوة، مقدر
ليصبحوا أعداء.

1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
لا تظهر أبدا
لي وجهك مرة أخرى!

1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
اخرج من هذا المنزل!

1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
فتاة، هل تعرف كيف الناس
التحديق عند تطبيق هذا الجوهر؟

1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- أسرع. لقد فات الوقت بالفعل.
- سنكون خلفك مباشرة.

1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
أسرع!

1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
أنت تستمر في إظهار أسنانك الكبيرة
إلى المدينة، ولكن لا أحد ينظر حتى.

1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
أنت متحمس.
دعهم ينظرون.

1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
كل هذه الأيام، كنت سأفعل
تطبيقه لنفسي.

1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
من اليوم، انها لكالي.

1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
الآن تحرك جانبا!

1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
يا أخي ما هذا العطر ؟!

1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
اسمها منجل لاكشمي.

1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
المنطقة كلها روائح
مذهلة عندما تظهر.

1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
أوي!

1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
يا لها من فتاة جميلة!

1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
أنا أتحدث، وأنت تتحول
مؤخرتك وتمشي بعيدا؟

1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
هل أنا زوجتك لتبتسم و
تأتي تعمل عند الاتصال؟

1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
بلدي بلدي! شخص ما في مزاج.

1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- هل ستغيره لي؟
- نعم!

1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- دعني أذهب!
- ابتعد!

1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
اعتقدت أن ضفيرتك كانت طويلة
ولكن لسانك طويل.

1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
تريد تذوق بلدي
شبشب طويل كذلك؟

1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
دعها تذهب، كافي. الرئيس هنا.

1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
لاكشمي!

1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
يمكنك الذهاب.

1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
لاكشمي، مرحبا بك في بيتك

1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- منجل لاكشمي مرحبًا بعودتك.
- لاكشمي.

1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
لحظة وصول العطر
أنفي، كنت أعرف أنك قادم.

1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- تعال معي!
- ماذا؟! إلى أين؟

1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
اسمحوا لي أن أغلق المتجر. يتمسك!

1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
- يأتي!
- لاكشمي! الجميع يبحث.

1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- قل لي إلى أين؟
- يأتي!

1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- سحق هذا المعتوه!
- ماذا؟

1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
ثراش؟ عن من تتحدث؟

1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
منذ فترة، قام رجال ديفا بمضايقتها.

1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
تتوقع منهم أن يضايقوا
جافاري بدلا منك؟

1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
تحصل الفتيات حسن المظهر
مثار في الشوارع.

1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
لماذا تنشغل؟

1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
سأقابل ديفانا غدًا وأتأكد
أن كل واحد منهم سيفشل، حسنًا؟

1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
من هي ديفانا بحق الجحيم؟

1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- لقد تمكنت من جعله يعض الغبار...
- اصمت!

1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
ربما يسمعنا أحد!

1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
الحمد لله لا أحد حولها.

1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
أوي! ماذا تقول حتى؟!

1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
استرجع كلامك.
إنهم أشخاص مؤثرون.

1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
لا ينبغي للمرء أن يقول
مثل هذه الأشياء عنهم.

1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
نحن هذا النوع من الناس
الذين يسكبون الرمل على الكيروسين.

1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
ولا نشعلها بالنار
حاول أن تفهم، لاكشمي.

1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
لا بأس إذا لم نضطر إلى ذلك أبدًا
عبر المسارات معهم مرة أخرى.

1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
هل تفهم ما أقوله؟

1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- اسمع كالي ...
- لم يبق شيء للاستماع إليه.

1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
يرجى التزام الصمت!
أرجوك!

1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
من الغد سأختار
أنت أعلى وأسقطك.

1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
لا بد أن هذا كان خطأً.

1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
توقف عن تطبيق الجوهر اللعين! مقرف!

1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
انتظر هنا.

1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
سأخبره أن يغلق المتجر.

1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
هي لا تفكر
قبل وضع العطر.

1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
وهذا يسبب مشاكل للآخرين.

1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- وتنزعج عندما أقول لها.
- كالي!

1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- هل قابلت ديفانا؟
- لا، لم أفعل.

1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
شيلوفا!

1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
إذا اكتشف أخي
حول هذا الموضوع، وقال انه سوف يقتلني.

1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
البطارية، أغلقي المتجر بحلول المساء
وأعطي المفاتيح لأختي.

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
سأذهب. لقد آذيت تلك الفتاة المسكينة.

1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
لاكشمي!

1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
لاكشمي، انتظر.. اه!

1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
لاكشمي!
[في انسجام]

1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
لماذا تقطعون الطرق؟!

1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
لاكشمي!

1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
أنت تخطئ في نواياي.

1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- لاكشمي!
- فينكاتشا!

1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- مهما كان الأمر، علينا أن ندفع.
- سأسوي الأمر كله بحلول مساء الغد.

1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
إلى الجحيم مع مساءاتك...

1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
سوف تحصل على موت جميل أيضاً.

1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- رائحة الشوارع هنا.
- كم من الوقت للحصول على العصي؟!

1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
أصمد! انها دائما خلفي!

1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- ووهو!
- إنها واحدة. فتاة كالي.

1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- هل هي تلك الفتاة المعتوهة؟!
- أسرع!

1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
إنه يتجول في المدينة
يقول أنه أطاح بالرئيس!

1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
بينما هذه المرأة بالخارج مع
ضفائرها ورائحتها في كل مكان.

1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
يا لهم من زوجين عديمي الفائدة!

1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
من هو عديم الفائدة ومن هو مفيد في الواقع.
اذهب واسأل أخيك!

1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
وتمكن من الإطاحة به!
أنت لا تطابق له!

1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
ابتعد عن التافه أيها المعتوه!

1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
أنت المعتوه هنا!

1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
توقف عن الثرثرة!

1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
سأريكم من هو
عديمة الفائدة ومن هو مفيد!

1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- أرجوك!
- من فضلك دعها تذهب!

1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[لاكشمي تواصل الصراخ]

1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[موسيقى درامية ورائعة]

1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[لاكشمي تواصل الصراخ]

1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[صوت التقطيع]

1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- شانثاكا!
- ما الأمر، كالي؟

1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- شانثاكا!
- نعم؟

1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
طول ذراعين مزدوجين
سلاسل من براعم الياسمين!

1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
لن تسألني لمن هذا؟

1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
لا بأس. اسألني.
لا تشعر بالخجل.

1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- كالي؟
- نعم؟

1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
كنت تتجول في جميع أنحاء المدينة مع
بوم الخاص بك خارج والمخاط يقطر.

1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
في ذلك الوقت لم تكن أبدا
طلب سلسلة.

1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
اليوم تسأل
لمضاعفة ذلك.

1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
ألا تعتقد أنني أعرف؟

1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- لمن هو؟ أخبرني؟
- للذي ستتزوجينه.

1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
أنت تعرف كل شيء. لا
عجب أن لديك ثلاثة أطفال.

1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
خذ هذا. حظ سعيد.

1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[فوضى السوق، وهدير الرعد]

1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
قف! أنا لا أرى أحدا.

1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
لا يوجد أحد في المطبخ.

1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
لماذا تجلس
وحيدا في الظلام؟

1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
لاكشمي، يمكنك ذلك
انتظرني عند الباب

1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
هل ما زلت غاضبا
بسبب قتالنا؟

1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
ينظر. لقد حصلت على الياسمين
الزهور لك.

1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
لقد أخبرت شانثاكا، الزهرة
سيدة أن هذا هو لخطيبتي.

1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
دعني أضعه في شعرك

1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
لا تلمسني!

1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
لقد قلت لك، إذا لم يكن أنت،
لا يوجد أحد آخر بالنسبة لي

1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
لقد أخبرت العالم

1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
لاكشمي...

1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
لقد أخبرت العالم أنك حياتي

1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
في الحزن، إينوي وفي
الموت سأتبعك

1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[موسيقى درامية ورائعة]

1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
أنت تستحق هذا!

1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
لا يهم كم أنا
توسلت، لم يسمحوا لها بالرحيل أبدًا.

1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
انسى ذلك! احصل على الماء!
هناك نار هنا!

1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
أنظر إلى محنتنا!

1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
هذا المنزل لم يكن فيه رجل، بعد أنا
اعتني بها بدقة شديدة.

1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
أنت غاشم! أنت هنا ل
أفسدوا ما بقي من كرامتي!

1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
تلك الحثالة القذرة لم تفعل ذلك حتى
اعتبرها امرأة.

1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
دفعها إلى الأرض، وداسها
بقدميه وكاد أن يقطع حلقها!

1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
ذلك المعتوه!

1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
لم يكن مقصوداً! اسمح لها أن تذهب!

1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[لاكشمي تواصل الصراخ]

1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
استمر الغراب في نعيقه

1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
مع محرقة الجثث تنادي

1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
تعال، دعنا نذهب.

1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ظل الغراب ينعق.
- كاو كاو!

1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
وهكذا جاء السيد
من الزمن إلى الأرض.

1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
يأتي! دعنا نذهب!

1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
لكسر العظام والجماجم

1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
لتمزيق الأضلاع والصدور

1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
لارتداء إكليل
مصنوعة من القصبة الهوائية

1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
هو قادم

1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
تعال!

1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
تدمير هذا الوغد!

1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
يضرب!

1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
تهمة وضرب!

1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- مرحباً، سيدي الرئيس!
- ديفا!

1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
قطع لهم!

1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
قطع رؤوسهم!

1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
تعال معي، لاكشمي!

1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
ما الأمر، كالي؟ لقد قمت
تعال مع فتاتك.

1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- أوي! توقف عند هذا الحد!
- كالي، دعونا نعود!

1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
ألم أخبرك بالرحيل؟!

1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
فقط تعال معي، لاكشمي.

1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
لماذا ضربتني على رأسي؟!

1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- توقف هناك!
- ألا تفهمون يا رفاق؟!

1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
دعونا لا نفعل هذا! دعنا نذهب!

1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
إله! اتركه!

1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
دعه يذهب، من فضلك!

1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- تعال معي، لاكشمي.
- كالي، اتركه!

1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- كالي!
- لاكشمي، أنا معك!

1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
لا تخف!

1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
دعنا نذهب بعيدا من هنا، كالي!

1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
أين ديفانا؟!

1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
كالي، توقف!

1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
دعني أذهب!
ديفانا!

1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- أيها الإخوة، يرجى السماح له بالذهاب!
- رئيس!

1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- أخي، أتوسل إليك.
- تعال معي، لاكشمي.

1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
- دعنا نذهب بعيدا، كالي!
- أنا هنا. ستكون بخير.

1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[الضجة تستتبع]

1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
تعال، لاكشمي.
أنا معك!

1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
استمر في متابعتي، لاكشمي!

1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
ديفانا!

1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
اغرب عن وجهي!

1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
مدرب، استمع لي.

1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
رجالك عرفوا أنها كانت لي
خطيبتك، ورجالك قصوا شعرها!

1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
من هو؟

1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
نفس الرجل الذي
أطاح ديفا في الساحة.

1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[كالي] سأقنعه.

1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
يا زعيم، قل لي.

1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
إذا كان شخص ما قد ذهب لSathyakka
الشعر، هل كنت ستتركهم يذهبون؟

1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- يجيبني!
- كالي، دعونا نذهب.

1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
هادئ، لاكشمي.
مدرب هو رجل طيب.

1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
سوف يوبخهم جميعًا.
أخبرني.

1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
المال وحده لن يكسبك الانتخابات يا ديفا.

1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
أنت بحاجة إلى اسم.

1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
ويجب أن يكون هذا الاسم
وبث الرعب في كل قلب.

1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
لقد تعاون شقيقه مع Annayyappa
ويخطط ضدك.

1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
وهذا الرجل؟

1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
لقد دخل أراضيك
ويضرب رجالك.

1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
ديفا يشعر بقوته..

1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
يبدو أنه قادر
من إسقاط عرشك.

1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
ألم أخبرك بذلك الرئيس
سوف يأخذ جانبي بالتأكيد؟

1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
أوي! استمع!

1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
إنها الفتاة التي أنا عليها
الذهاب للزواج.

1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
لا ينبغي لأحد
من أي وقت مضى الفوضى معها!

1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
يا زعيم، أخبرهم.

1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
توسلت إليهم جميعا.

1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
لكن لم يستمع أحد.

1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
يرجى وضع بعض المعنى فيها.

1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
لا يبدو الأمر كذلك
أنت هنا للتسول.

1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
يبدو أنك هنا لتطلب الأمر.

1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
كيف تجرؤ على التحدث عن ضربي؟

1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
كيف تجرؤ على إخبار الجميع
بأنك ضربتني؟!

1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
لم أقصد أن...

1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
سوف أتأكد من المدينة بأكملها
يشاهدني أضربك.

1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
لكني لن أكون كذلك
قتلك هنا!

1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
سأقتلك وسط قومك.

1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
لأن الجميع
يجب أن ندرك من هي ديفا.

1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
أنا ديفا!

1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- الجميع!
- نعم بوس؟ [في انسجام]

1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
خلال الـ 24 ساعة القادمة..

1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
أريد عائلته بأكملها
رؤوس مقطوعة عند قدمي. فهمتها؟!

1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
نعم يا زعيم!
[في انسجام]

1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- أنت!
- رئيس...

1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
أحتاج أن أشهد
الخوف من الموت في عينيك.

1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
رئيس...

1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
الخوف!

1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
يا رئيس، من فضلك لا تفعل هذا.

1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
أنت تخطئني.

1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
أنا حقا خائفة.

1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
انظر في عيني!

1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
يا زعيم، من فضلك انظر في عيني.

1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
أنا خائف جدا!

1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
رئيس! ديفانا!

1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
سامحني هذه المرة يا ديفانا!

1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[لاكشمي] كالي، توقف عند هذا الحد!

1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
كالي، أشعر بالخوف الشديد!

1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
كالي!

1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[كالي يتذمر من الخوف]

1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] خلال الـ 24 ساعة القادمة..

1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
أريد عائلته بأكملها
رؤوس مقطوعة عند قدمي. فهمتها؟!

1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
كالي، انظر إلي.

1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
كالي!

1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
كالي، انظر إلي!

1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
كل هذا بسببي، كالي!

1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
أرجوك! من فضلك قل شيئا!

1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
كالي، من فضلك! أرجوك!

1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
من فضلك قل شيئا!

1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
أنا خائف للغاية، كالي!

1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[العراف] الأسطوانة
الطائر يتنبأ بمصيرك.

1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
هذه ليست مدينة. هذه ليست أرض عادلة.
لا يوجد بشر يبقى هنا.

1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
القدر والوقت.
الوقت والمصير.

1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
معا،
يبدو المستقبل قاتما.

1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
ساثياكا! من فضلك
اخرج للحظة!

1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
لماذا تصرخ؟!

1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
أختي، لا أحد يسمح لنا بالدخول

1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
هذا أنا. من فضلك دعني أدخل!

1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- ارجع!
- هذا أنا كاليداسا!

1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
يتذكر؟! السينما؟! فيلم؟!

1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
هذا أنا. الزجاجة!

1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- أعطها لي!
- كالي، لا تفعل ذلك.

1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
أختي، هذا أنا! ال
واحد مع الزجاجة!

1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- كالي، لماذا تفعل هذا؟
- سأكون بخير. اهدأ.

1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
سوف يستمع الرئيس إلى الأخت.

1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
دعونا نشرح أنفسنا لها.

1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
يشاهد!

1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
أختي، رجالك قطعوا
شعر خطيبتي.

1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
فقط لأنني سألته إذا كان سيتركها تنزلق
إذا لمس شخص ما شعر ساتيكا...

1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
فقدت ديفانا أعصابها وتعهدت الآن
لقتل عائلتي خلال الـ 24 ساعة القادمة.

1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
أرجوك. من فضلك قل له ألا يفعل ذلك.

1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
في ذلك اليوم، أنقذت زواجك.

1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
اليوم، من فضلك أنقذ عائلتي.

1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
لقد جئت إلى هنا وضع
كل ثقتي فيك.

1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
ألم أخبرك بذلك
أخت امرأة جيدة؟

1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
انها سوف تأنيب بوس.

1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
استمع لها.

1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
من أصل أربع وعشرين ساعة ديفا
أعطيتك، لقد مر اثنان بالفعل.

1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- لماذا لا تزال هنا؟
- أخت!

1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
طردهم!

1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
اخرج من هنا!

1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
إذا طردتنا
إلى من نذهب؟!

1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
أيها الغبي! قلت لك ذلك!

1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
قلت لك أن تقتله
عندما أتيحت لك الفرصة!

1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
والآن؟ لقد وضع ديفا عينيه عليك!

1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
لن يشفق عليك.

1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء!

1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
أرجوك!

1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
أخته ستتزوج في أي وقت الآن

1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
عليك أن تنقذ عائلته يا سيدي.

1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- سأسقط عند قدميك.
- إنهاء التطوير...

1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
عندما أقول ديفا سوف يقتل
لك، وقال انه لن يفعل ذلك شخصيا.

1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
يمكنه أن يأتي إليك من خلال
أي شخص، بأي شكل يختاره.

1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
شاحنة عابرة
قد دهس عليك.

1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
رجل ميت في الشارع
قد تمزق صدرك!

1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
ليس كذلك.

1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
جيرانك
قد يطعنك!

1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
استمع بعناية!

1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- سيدي...
- استمر!

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- يا!
- سيدي من فضلك؟

1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
أنت أحمق!

1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
إذا أردت أن تعيش...

1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
خذ عائلتك
واترك هذه المدينة!

1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
هذا هو طريقك الوحيد للخروج.

1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- من فضلك يا سيدي!
- يذهب!

1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
سيد!

1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[لاكشمي تواصل النحيب]

1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
كالي!

1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
كالي!

1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
عم!

1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- عم هو...
- سارو...

1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
ألا يعلم أنه لاهث؟

1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- اطلب منه أن يتكلم!
- ما هذا؟!

1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
عمه في حالة حرجة.

1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- خطيرة كما في؟ ما هو الخطأ؟
- ما هو الخطأ؟

1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
لا أعرف.
لقد تم إبقاؤه خارج المنزل.

1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
لقد تلقيت مكالمة جذعية
من القرية.

1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- علينا أن نغادر على الفور.
- وكيف نغادر؟!

1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
حسنا.. تفضل
وحزم الملابس.

1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
سأذهب وأحضر
تذاكر القطار.

1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
أختي، لقد حصلت على التذاكر!

1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
لقد حصلت على التذاكر!

1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
انظر، إنه هنا!

1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
أنت تحزم الملابس...

1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
لقد حزمت الملابس
واحتفظت بهم في الصندوق.

1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
انزلهم.

1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
دعنا نذهب، عزيزي. إنه متأخر.

1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
يستمر في التقدم. سأتبع.

1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
عم...

1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
أخبرنا أنك في حالة حرجة.

1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
ماذا؟! شديد الأهمية؟

1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
ما هذا كالي؟

1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
أنا لائق كمان.

1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
أتساءل من الدعوة
كان من المفترض أن يكون.

1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
فقط تحقق مرة أخرى.

1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
لقد أتيت إلى المدينة من أجل
شاهد خطاب أنديرا.

1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
اعتقدت أنني سأدفع
يا أطفال الزيارة.

1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
جيد أنك فعلت!
من فضلك تناول الغداء.

1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
ما الذي تحدق فيه؟

1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
خذ الأكياس اللعينة إلى الداخل!

1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
الثقة في هذا الخير مقابل لا شيء
سيتسبب في مقتلنا جميعاً

1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- لا بد أنه كان خطأ.
- سأذهب إلى المدرسة.

1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
إنه يتجول دائمًا.

1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[العم] تعال. دعونا نأكل قبل المغادرة.

1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
البلهاء! أنت تدخن البيديس
الحق حيث يدرس الأطفال!

1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- النزول. اخرج من هنا!
- هذا المعلم مزعج!

1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
من هو هذا الغبي؟
تسمية السيجارة بالبيدي؟!

1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
السيد هنا!
صباح الخير يا سيد!

1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
يا! صباح الخير!

1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
ويسترل، هل أنت هنا
لإسقاط أخيك؟

1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- أخ!
- بالمناسبة...

1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
سمعت أن أختك تعمل
طريقة كتابة امتحاناتها؟

1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
لا تنسى أن تدعو
لي لحفل الزفاف الخاص بك.

1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
كالي! ما الذي تفعله هنا؟

1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
دعنا نذهب إلى المنزل.

1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
يا صديقي كيف تتركني خلفك؟!

1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
لماذا تهتم بالامتحانات
إذا تم إصلاح زواجك؟

1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
قلت لك بالفعل! دعنا نذهب إلى المنزل!

1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
هل قطعت كل هذه المسافة من أجل ذلك؟

1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
تريد المال من أجل
الفيلم، أليس كذلك؟

1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- خذها.
- أخت!

1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
أرجوك. دعنا نذهب بعيدا!

1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
هذا هو امتحاني النهائي.
سأكتبها وأعود

1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
استمع لي! أخت!

1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
ما الأمر، كالي؟

1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
أختك تعرف بوضوح
أن هذا هو امتحانها النهائي!

1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
لا يزال أمامك اثنتي عشرة ساعة متبقية
الأربعة والعشرون التي أعطتها لك ديفانا.

1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- يا صديقي! يجري!
- أختك خرجت من المدرسة! يذهب!

1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[موسيقى متوترة]

1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- أخت!
- ارغ!

1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
لقد كنت أراقبك.

1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
لقد كنت تحوم
حول الأخ الأكبر.

1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
لقد قلت لك أن تسألني
إذا كنت بحاجة إلى شيء ما.

1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
حسنا...

1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
ما هذا؟

1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
وعدني ألا أخاف
بعد الاستماع إلى كلامي.

1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
قف!

1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
لقد شعرت بالخوف.
فقط بصقها!

1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- تذكر ديفانا؟
- من؟ بطلك؟

1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
نعم. لذا، لاكشمي وأنا...

1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
هل هي نفس لاكشمي
كنت تتجول مع؟

1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
سارو، من فضلك استمع
إلى ما يجب أن أقول.

1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
فقط اخبرني!

1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
رجال ديفانا
قص شعر لاكشمي.

1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
لقد فقدت أعصابي وتساءلت
ديفانا إذا فعل ذلك

1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
دعها تنزلق إذا كان شخص ما
لمس شعر زوجته.

1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
خسرتها ديفانا وتعهدت بقتل الجميع
لعائلتي خلال الأربع والعشرين ساعة القادمة.

1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
أنا الآن خائفة جدًا
حول ما سيفعله بنا.

1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
يرجى حشد بعض الشجاعة
وأخبر أخي عن هذا.

1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[سارو يضحك]

1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
كالي، ما هو الفيلم
كنت تشاهد؟

1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
سارو، أحضر لي كوبًا من الماء.

1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
أخي يسألني .

1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
انتظر هنا وأخبر
لي القصة كاملة.

1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- سأعود.
- أختي، استمعي لي.

1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[موسيقى مشؤومة]

1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[سحب الدراجات]

1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
أنا في طريقي. لن أفعل
أن تجنيب أي شخص.

1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
سأنهيهم جميعًا!

1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[سورابا] بنفسك
قد يطعنك الجيران!

1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
يا!

1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[الفأس يكسر الخشب]

1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
كالي، لن تفتح
متجرك اليوم؟

1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
سأفعل يا أخي.
أنا متوجه إلى هناك.

1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[سووش بليد الثقيلة]

1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[كالي يلهث]

1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
لماذا تبدو قلقا؟

1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
لا شئ. سأغادر.

1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
أخي، أعطني إياها.
اسمحوا لي أن أعطيها لها.

1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- كالي، ماذا حدث؟
- ما بك يا رجل؟

1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- لا شئ.
- يا له من أحمق!

1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
أحرق كبرياءنا وكبرياءنا إلى رماد

1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
هذا اليوم ليس لك.
وقتك قريب.

1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
كلمات ال
الرب لا يمكن تحديه.

1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
تحية إلى الميمون!

1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
لا أحد هنا.

1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
عندما ذهبت كل بومة في المدينة إلى
النوم، لماذا لا تزال مستيقظا؟

1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- يا فتاة، أنا أتحدث إليك.
- نعم يا أخي.

1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
لقد سأل أستاذي الكانادا
لي أن أكتب معنى هذا الانشوده.

1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
هذه هي كلمات اللورد كريشنا
أرجونا، مسجل في البهاغافاد غيتا.

1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim

1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
تسماد أوتيشثا كونتيا
Yuddhaya kr%ta-nishchayah

1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
كلما تراجع الصلاح

1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
يا بهاراتا، ويبدأ الاضمحلال

1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hato va prapsyasi svargam

1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
وإذا استشهد في الحرب
سوف تحصل على الجنة.

1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
إنه موت بطولي.

1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
ويرتفع الظلم

1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jitva va bhokshyase مهم

1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
إذا انتصرت سوف
استمتع بثروات الأرض.

1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
تسماد أوتيشثا كونتيا

1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
لذلك قم يا ابن كونتي

2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
ثم أظهر نفسي

2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
كن مصمماً واذهب للقتال.

2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
المحارب الحقيقي هو الذي لا يخاف
العدو ويواجههم الصدر إلى الصدر.

2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
التاريخ لا يتذكر
الذين انصرفوا خوفا.

2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
اذا كنت تريد اسمك محفورا
التاريخ، حتى عندما يواجه ياما،

2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
سيد الموت عليك
تهمة في والمسيل للدموع من خلال صدره.

2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- لكن أليست الحرب أمراً خاطئاً؟
- خطأ؟

2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
الحرب هي دارما.

2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
لحماية شعبنا،
على المرء أن يقاتل.

2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[وميض مصباح الحائط وشورته]

2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- جيثا، ابحث عن الشعلة.
- أخ؟

2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
سارو، ضع هذا
في الفناء الأمامي.

2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
لن يضربنا البرق.

2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
خذ المنجل!

2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[يتأرجح المنجل، ويسقط مع رنين]

2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
يعرف الرجل متى ستحدث الولادة.

2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
ولكن عندما يعلم أن الموت قريب..

2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
ومن يجرؤ على إيقافه؟

2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
سورابا، هل سيقتلونه؟

2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
بدلا من ذلك، سوف يقتل.

2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
هذه المرة، كالي سوف
اقتحام وتدميرهم.

2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
وإذا استشهد في الحرب
سوف تحصل على الجنة

2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
إذا انتصرت سوف
استمتع بثروات الأرض

2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
لذلك يا ابن
كونتي، اذهب لخوض الحرب

2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[سحب الدراجات]

2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
يا رجل لقد قمت بالتسجيل
لمثل هذا الموت الجميل.

2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
كالي!

2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
أخبرني ما هي أمنيتك للموت؟

2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
هل يجب أن أقتلك أولاً؟

2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
أو أمام عينيك..

2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
هل نقتل عائلتك؟

2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
وإذا استشهد في الحرب
سوف تحصل على الجنة

2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
تهمة!

2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
إذا انتصرت سوف
استمتع بثروات الأرض

2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
لذلك يا ابن
كونتي، اذهب لخوض الحرب

2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[تحفيف المنجل، صوت قطع اللحم]

2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
إضراب!

2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
تهمة وضرب!

2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[شرائح المنجل]

2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
قطع رؤوسهم!

2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
لا يوجد معلم يحكم رجال العصابات

2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
المنجل لا يظهر أي رحمة

2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
ومن هو أسوأ من الخطيئة نفسها؟

2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
الجحيم الدموي! من هو
أسوأ من الذنب نفسه؟

2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
استمعوا جميعا!

2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
أنا أمارس
المنجل لأول مرة.

2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
إذا فقدت يدًا فقط
أو ساقه وما زال على قيد الحياة..

2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
أخبروا أمهاتكم أنني آسف!

2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
كان هانومانثا يدعم راما

2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
لهذا السبب فاز راما بـ لانكا

2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
كان بارثا خلفه كريشنا

2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
لهذا السبب فاز كوروكشيترا

2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
ليس لديك أحد يا رجل

2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
أنت كل شيء خاص بك هنا

2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
ومن هو أسوأ من الخطيئة نفسها؟

2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
الجحيم الدموي! من هو
أسوأ من الذنب نفسه؟

2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
اقتحام منزله!

2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
تأكد من قطع رؤوسهم!

2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
لا!

2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[كالي تصرخ بشدة]

2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- عزيزي، أين صندوق الأدوات؟
- إنه هناك.

2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
لا قيمة للدموع هنا

2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
دع الضرب
المنجل تحطيم الهدف

2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
أمنا الأرض تنتظر معها
الفم مفتوح لتذوق الدم الدافئ

2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
انتصر وأنت تطالب بالعرش

2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
اخسر واكسب الموت البطولي

2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
ومن هو أسوأ من الخطيئة نفسها؟

2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
الجحيم الدموي! من هو
أسوأ من الذنب نفسه؟

2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
يا!

2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[رجال يختنقون ويتكتمون من الألم]

2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
أين حدث هذا.. هاه؟!

2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[دارما تئن في خوف]

2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[الجسم يسقط مع جلطة]

2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
اذهب إلى الداخل! ادخل الآن!

2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[صرخة الرجال]

2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
أخي!

2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[كالي تصرخ بشدة]

2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
أغمض عينيك!
أغمض عينيك!

2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
سوف تشعر بالخوف!

2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
أغمض عينيك اللعينة!

2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[جروح السكين؛ نفاثات الدم]

2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
كالي!

2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- يا!
- يا!

2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
أخي لم يأخذني أبداً
حول كتفيه.

2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
لم يساعدني أبدا
أو مسحت دموعي.

2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
لم ينظر في الداخل قط
عيني وتكلمت

2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
فقط لأنني لم أدرس،
توقف عن التحدث معي.

2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
لقد أدخلت المنجل في يدي
فقط لجعله يتحدث معي مرة أخرى.

2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[ضربات بالمنجل، وتناثر الدم]

2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
لا أجرؤ على التنفس
أمام أخي.

2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
وأنت تجرؤ على رفع أ
المنجل أمامه؟

2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[اشتباك كافي وكالي]

2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[أغنية شعبية]

2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
ديفا!

2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[الرجال يصرخون في دارما]

2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
مهلا!

2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
بقدر عائلتي
يعني لأخي الأصغر..

2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
حياته يعني
بنفس القدر بالنسبة لي.

2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
إنه مجرد طفل.

2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
لم يكن يقصد تلك الأشياء الغبية.

2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
لو سمحت.

2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
اه هاه؟

2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
إذا كنت تريد، سأترك هذه المدينة مع بلدي
العائلة بأكملها ولن يتم رؤيتها مرة أخرى.

2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
للسماح لك بالجوع
لأنك سألت...

2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
هل تعتقد أنني النمر
من قصة بونياكوتي؟

2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
لحرق عائلتك ل
الرماد، وهنا أقف كما -

2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
بهاسمورا!

2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
ديفا!

2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
لقد أرسلت مائة
الرجال لقتلنا نحن الثلاثة.

2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
لقد وقف وحيدا و
هزم كل الرجال.

2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
ارتكب الخطأ
من إيذاء عائلتي..

2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
وقال انه سوف يضمن أنه لن يكون هناك
هل بقي أحد ليحمل جثتك يا ديفا.

2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[يبني موضوع مثير]

2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
كالي!

2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[ديفا تضحك بشدة]

2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[تصارع ديفا؛ همسات كالي]

2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
يا كالي!

2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
لم تكن تشكو من ذلك
أخوك لا يتحدث معك؟

2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
أنه لا يأكل معك
أو عقد اليدين أثناء المشي؟

2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
لا تريد أي شيء من ذلك؟

2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
عندما ولدت، لدينا
انتظر الأب خارج المنزل.

2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
لم يعد هنا بعد الآن.

2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
لكن أخوك معك

2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
كأخ، سيكون كذلك
في انتظارك يا كالي.

2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
أخوك سوف يكون في انتظارك.

2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
وقال انه سوف يكون في انتظار.

2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!

2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
إذا لم يكن أنا، من بحق الجحيم
سوف أنتظره؟!

2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
بخير. أخي سوف يعود.

2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
سيعود في أي لحظة الآن.

2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
عندما كنت صغيراً، أخبرته بذلك
اعمل بجد وادرس مهما حدث.

2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
ولكن ماذا فعل؟

2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
قرر أن أخاه لا ينبغي أن يفعل ذلك
يعاني وبدلا من ذلك أخذ على عاتقه.

2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
لم يذهب إلى المدرسة قط.

2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
لقد وبخته وضربته وطردته من المنزل
المنزل وتوقفت عن الحديث معه.

2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
حتى بعد كل شيء يحب
لي أكثر من حياته الخاصة.

2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
اليوم...

2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
اليوم، لإنقاذي

2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
لقد وضع حياته على المحك.

2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
لكن!

2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
سوف يعود.

2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
سيعود مهما حدث.

2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[آهات ديفا]

2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[صرخات عدوانية]

2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[كالي يهاجم بعنف]

2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[الرجال يتهمونهم بالغضب]

2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
ليس لديك أحد يا رجل

2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[أصوات المناجل على الأرض]

2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
أنت كل شيء خاص بك هنا

2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
ومن هو أسوأ من الخطيئة نفسها؟

2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[ديفا تتألم من الألم]

2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
الجحيم الدموي! من هو
أسوأ من الذنب نفسه؟

2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[كالي تصرخ من الألم]

2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[الرجال يتراكمون، الشخير]

2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
رئيس!

2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
قال أخوك أنك ستتأكد
لم يبق أحد ليحمل جثتي.

2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
لم يعلم إلا القليل.

2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
أن أخيه يقف على حق
أمام سيد الموت ياما!

2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
يرجى أن يغفر لي، رئيسه.

2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[ضربات بالساطور وسحق الجسد]

2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- لا تغفو مرة أخرى.
- لن أفعل يا سيدي.

2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
سوف يأتي الضابط البقاء في حالة تأهب.

2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[تثاؤب الشرطي]

2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
مهلا!

2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
يا!

2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
يا!

2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
استدعاء غرفة التحكم.
إنها حالة طوارئ. ابق في حالة تأهب قصوى.

2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
سيدي...

2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- كالي...
- لاكشمي!

2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
كالي!

2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
سيدي...

2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
ما الخطب؟

2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
كالي...

2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
الروح ذاتها ديفا
بذل دمه من أجل الخلاص..

2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
لقد انتهت الروح ذاتها بالامتلاء
الشوارع بدماء ديفا.

2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
ولم يتوقع أحد منا ذلك.

2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
الجحيم الدموي! من هو
أسوأ من الذنب نفسه؟

2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[موسيقى موضوعية مثيرة]

2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
كالي...

2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
لقد حصلت على الرأس المقطوع.

2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
كل ذلك لأنه دفع له
التوجه إلى أعمال عائلتي.

2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
قبل الأخبار
ينتشر، وترك هذه المدينة.

2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
استمع بعناية!
أنت لم تأت إلى هنا أبدا.

2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
لم يراك أحد منا.

2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
يذهب!

2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
الجميع! يترك!

2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[الأحاديث المتداخلة]

2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
وعندما دقت ساعة منتصف الليل،
وكانت بنجالورو نائمة بصمت ...

2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
لقد جاء عراف.

2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
وكان ينشر كلمات الحكمة.

2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
هذه ليست مدينة.
هذه ليست أرض عادلة.

2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
لا يوجد بشر يبقى هنا.

2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
القدر والوقت.
الوقت والمصير.

2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
معا،
يبدو المستقبل قاتما.

2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
الحمل، الثور، الجوزاء،
السرطان والدلو والأسد.

2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
لن ينجو أحد.

2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
سوف يمزق ويحكم.

2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
سوف يقطع رأسه
أولئك الذين حكموا يوما ما.

2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
قال العراف.

2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
كما لو اكتشاف الأسطوانة
طائر، تنبأ بالمصير.

2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
الساعة 3 صباحًا في الصباح،
في شوارع بنجالورو..

2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
جنبا إلى جنب مع أنفاس هذا الرجل،
حتى الكلاب توقفت عن النباح.

2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
ينتمي هذا الرأس
لرجل يدعى ديفا.

2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
ومن الذي قطعها...؟

2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
كالي.

2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
من قوة المنجل الحادة،
وسال الدم في الشوارع.

2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
لاحظ هذا في الشكوى!

2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
الاسم المستعار كاليداسا...

2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
دينار كويتي.

2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
من فضلك أعطني الصدقات!

2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
من فضلك أعطني الصدقات!

2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
من فضلك أعطني الصدقات!

2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
مع الزهور في شعري،
القرمزي على جبهتي،

2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
والأساور على
ذراعي، ألا ترى؟

2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
اليوم هو Bheemana Amavaasye.

2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
إذا صلت الزوجة على زوجها
واليوم يزداد طول عمرها.

2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
يا!

2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
يا!

2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
هل فقدته؟!

2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
زوجك ميت.

2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
المدينة بأكملها تقول ذلك.

2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
أطوي يدي وأتوسل إليك.

2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
من فضلك لا تقول نفس الشيء.

2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
كالي...

2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
على مر التاريخ دموع المرأة
لم أحضر أي شخص جيدًا أبدًا، كالي.

2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
أعد الرأس إليها، كالي.

2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
إذا ذرف الرجل الدموع...

2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
سوف يتدفق طوفان من الدم.

2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
دعونا صفحات التاريخ
اكتب هذا الفصل الجديد.

2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء، يا رجل.

2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
عندما يأتي شخص ما إلى بابنا،
نحن لا نعيدهم خالي الوفاض.

2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
ارجعها لها.

2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
هيا الآن.

2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[اشتباكات الغوغاء مع رجال الشرطة]

2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
في كل سنواته في العالم السفلي،
لقد أثار داك ديفا العديد من الرؤوس.

2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
هذه المرة، كان خاصا به.

2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
عندما حملت Sathyavathi رأسها في ساريها
ثنى ودخلت إلى أرض حرق الجثث

2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
شعرت وكأنها كانت كذلك
دخول ساحة المعركة.

2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
في مكان آخر، تم منح كالي الأمن
تغطية رئيس الدولة يحصل.

2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
لم أشعر بذلك
القبض على مجرم.

2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
شعرت وكأن موكب
فاتح العالم الإمبراطور أشوكا.

2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
تعال هنا! مثل
طقوس اللورد مضايا

2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
كما لو كانت المدينة بأكملها
خارج للاحتفال بك

2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
هيا كالي

2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
تعال هنا! مثل تسونامي الصاعد

2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
كأنك تقصد الاجتياح
الشوارع والمدن

2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
هيا كالي

2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
تغلب عليه!

2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
هيا يا شباب! البوب ​​جولابامون!

2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
أغلب هذا الشئ!

2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
كيف ذلك؟!

2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
بوس

2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
تريد صفعة؟

2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
لقد جاء خطاب بالنسبة لك

2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
أيها الرئيس، لقد وصلت رسالة لك

2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
لقد أرسل كيتي من سريرامبورا واحدًا

2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
لقد جاء Korangu بحثا عنك

2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
مع علبة ناتي كولي

2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
لقد جاء خطاب بالنسبة لك

2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
أيها الرئيس، لقد وصلت رسالة لك

2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
حقا؟!

2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
ًيبدو جيدا.

2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
كالي

2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
هيا كالي

2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
تعال هنا! مثل
طقوس اللورد مضايا

2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
كما لو كانت المدينة بأكملها
خارج للاحتفال بك

2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
هيا كالي

2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
لكن سوامي...

2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
فصل من دون
خمسة وعشرون عاما مجيدة في

2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
انتهى العالم السفلي
من قبل مجرد بائع الكيروسين؟

2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
ووضع حدًا لكل شيء
في أربع وعشرين ساعة؟!

2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
هذه ليست النهاية.

2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
هاه؟!

2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
هذه هي البداية.

2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
مثل غيرها من الأرامل، لم تفعل ذلك
دعهم يكسروا أساورها

2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
امسح قرمزها واجلس في الزاوية.

2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
كما أنها لم تنتحب من قلبها.

2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
مع زوجها
رأس مقطوع بين يديها..

2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
أخذت نذرا لا امرأة
في التاريخ اتخذت من أي وقت مضى.

2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
مهما كان حجم الجيش
الرجل الذي قتل ديفا الخاص بي هو...

2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
الشخص الذي يدير
لشدة رأسه و

2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
أحضره لي، سوف تحصل عليه
الإمبراطورية التي بناها ديفا.

2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
أيضا...

2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
سأعطي ذلك
رجل كل شيء لي...

2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
وسأبقى... عبداً له إلى الأبد!

2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
دعه يذهب!

2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- كالي، لا تتركني وحدي!
- ادخل، كالي.

2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[صرخات مكتومة]

2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
سيدي!

2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
أين أخي يا سيدي؟

2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[مسرحيات موسيقية مشؤومة]

2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[أنايابا] هل أنت
هل مازلت تعيش في ذكرياتها؟

2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[دارما] لم تكن أنت تشتكي
أن أخوك لا يتحدث معك؟

2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
أنه لا يأكل معك
أو عقد اليدين أثناء المشي؟

2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
لا تريد أي شيء من ذلك؟

2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[يبني الموسيقى المثيرة]

2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
خذ المنجل!

2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
ما أنت
حتى يقول، سوامي؟!

2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
حسنا...

2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
أنت تخسره بالفعل.

2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
إذا واصلت القول
لك القصة...

2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
سوف تنهار بشكل صحيح
حيث أنت واقف.

2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
ماذا تقصد؟

2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
على الرغم من أنه كان
محرقة ديفا التي أشعلت...

2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
الحرارة...

2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
وصلت إلى بهايرافا.

2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[القطار على القضبان، هدير، دوي صفارات الإنذار]

2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
سيدي!

2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
هل جاء بهايرافا
ليأخذ رأس كالي؟!

2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
لماذا يريد رأسه؟

2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
توني بريجانزا!

2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
انتظر.. من هو توني بريجانزا؟

2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
ولماذا عاد من أفريقيا؟

2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[صوت الرعد]

2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[الضابط يلهث من الخوف]

2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
بخصوص عودة توني من أفريقيا...

2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
متى قلت لك ذلك؟!

2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[طبل لعبة قعقعة]

2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
الليلة التي أنقذت فيها كالي...

2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
لقد خاطرت بك
الحياة لإنقاذه.

2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
اليوم...

2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
لإنقاذ كالي...

2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
من.. من سيأتي؟

2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
مزينة بأقفال متعقدة

2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
المطهر لجميع الذنوب

2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
المدمرة
مخاوف عباده

2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
بهايرافا!

2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
أعبد، أعبد، أعبد
الأعلى، اللورد راما.

2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
كالا بهايرافا

2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
بهايرافا!

2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[يندفع القطار]

2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[صوت القطار؛ حفيفات الفأس]

2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[الرمح يضرب الأرض، ويحدث اهتزازًا رنينًا]

2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
من بينكم جميعا أيا كان
يعرف كيف يحسب، يقف جانبا.

2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
لأنه بعد ذلك
انتهيت من قتلكم جميعاً

2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
يحتاج شخص ما إلى العد
وأخبر العالم، أليس كذلك؟

2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
لأن الرجل واقف
هنا كالا بهايرافا!

2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
بهايرافا!

2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
كالي! تعال!

2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
يضرب!

2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
تهمة وضرب!